คืบ
kêup
Arti
1Kata BendaB1
jengkal (ukuran tangan); khuep
Satuan panjang tradisional Thailand yang setara dengan rentangan dari ujung ibu jari hingga ujung jari kelingking saat direntangkan, sekitar 20–25 cm.
Contoh
เชือกchûueakเชือกchûueak1tali pengikat; benang2tali ring (tinju)3kata penggolong untuk tali/tambang4tali; tambangเส้นsênเส้นsên1garis; setrip; seperti benang2mi (untaian makanan)3tendon; saraf; urat4kawat; kabel (untaian logam tipis)5rute; jalur (layanan/arah)6koneksi; orang dalam (informal)7Penggolong: benda berupa untaianนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (durasi)3memanjangkan; bertambah panjangประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1memperkirakan; menaksir2sekitar; kira-kira3perkiraan (nomina); taksiran4bersahaja; rendah hati (sastra)ห้าhâaห้าhâa1lima (angka)2haha (tawa, slang obrolan)คืบkêupคืบkêup1jengkal (ukuran tangan); khuep2maju sedikit; merayap maju; bergerak perlahan3sejumlah kecil; langkah kecil (kiasan)
Tali ini panjangnya sekitar lima jengkal.
2Kata BendaB2
maju sedikit; merayap maju; bergerak perlahan
Bergerak atau maju hanya sedikit; merayap atau maju sedikit demi sedikit.
Contoh
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1kemacetan lalu lintas; kemacetan2mengalami lalu lintas padat; macetมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bergeser; bergerak sedikit2memberi ruang; bergeser3meningkat sedikit; naik sedikit4menyesuaikan sedikitคืบkêupคืบkêup1jengkal (ukuran tangan); khuep2maju sedikit; merayap maju; bergerak perlahan3sejumlah kecil; langkah kecil (kiasan)เดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; samaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สิบห้าsìp hâaสิบห้าsìp hâalima belas (15)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1menit (satuan waktu)2sejenak; sebentar
Lalu lintas sangat macet; hanya bergerak satu inci dalam lima belas menit.
3Kata BendaB2
sejumlah kecil; langkah kecil (kiasan)
Tingkat kemajuan atau jarak yang sangat kecil; satu langkah kecil ke depan.
Contoh
คดีká-deeคดีká-dee1kasus hukum2kasus pidana; kasus kepolisianนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)คืบkêupคืบkêup1jengkal (ukuran tangan); khuep2maju sedikit; merayap maju; bergerak perlahan3sejumlah kecil; langkah kecil (kiasan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàmeskipun; walau; biarpunสอบปากคำsòp bpàak kamสอบปากคำsòp bpàak kammenginterogasi; mengambil pernyataan resmi; memeriksa saksiพยานpá-yaanพยานpá-yaan1saksi (orang)2saksi (di pengadilan)3kesaksian; pernyataan saksiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)หลายคนlăai konหลายคนlăai konbanyak/beberapa orangแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Kasus ini belum menunjukkan kemajuan sedikit pun, meskipun telah memeriksa banyak saksi.