engloutir des nouilles ; s'enfiler des nouilles (argot)
audacieux ; acrobatique ; risqué
retarder un signal ; appliquer un retard
à haute puissance ; puissant (appareil)
Halls (marque de pastilles) ; pastille au menthol
composer de la poésie ; écrire en vers (formel)
persévérer ; faire preuve d'assiduité (formel/littéraire)
fête de Sart ; mérite pour les morts
avoir un vague soupçon ; pressentir quelque chose
El Niño (phénomène climatique)
très impoli ; extrêmement grossier (Isan/Lao)
jalon ; étape marquante
manière ; style (mode d'utilisation)
comblé ; profondément satisfait ; gratifié
inflexible ; résolu
fumiger ; traiter par fumigation
prendre en charge les mobiles ; compatible mobile
dédier/partager du mérite
pratiquer la générosité ; faire l'aumône
laquer ; vernir
tous les êtres ; toutes les créatures sensibles
soutenir ; aider
fondre (du métal) ; extraire (du minerai)
fondre (du métal)
faire bouillir du latex ; faire frémir de la sève de caoutchouc
sceller avec du caoutchouc
recette ; formule ; prescription (traditionnelle)
virole ; douille (embout de manche/tige)
persuader avec tact
sprinkler ; gicleur (protection incendie)
marché pop-up; marché éphémère
zonage ; délimitation de zones
texture prise ; fermeté (après prise)
fontanelle ; sommet (de la tête)
source ; mine ; réservoir (figuré)
peloter ; manipuler brutalement
froncer les sourcils ; plisser
vague ; phase ; série
promotion des arts et de la culture (politique/initiative)
relier le patrimoine
réduire et cesser ; diminuer et s'abstenir
excrétion ; élimination (corporelle)
mettre la paille en balles ; compresser la paille
fibres de paille ; poils de paille
influence linguistique
lié ; connexe ; interconnecté ; associé
nuitée (formel)
tester un modèle ; expérimenter avec un modèle
Série A (levée de fonds de start-up)
dessiner des points ; faire de l'art par points
câble métallique ; câble d'acier
établir ; instituer ; fonder
Rattanakosin (royaume de l'ère de Bangkok ; ville de Bangkok)
bonté aimante ; compassion ; bienveillance (vertu bouddhiste)
transformation (nom d'emprunt)
intensément ; à pleine force (adv.)
rafale ; bourrasque (de vent) ; coup de vent
tard dans la nuit ; heures tardives de la nuit
tourner ; pivoter ; faire tourner (isan/lao)
poindre (jour) ; s'éclaircir (ciel)
recouvrir (une zone) ; couvrir une vaste surface
fini satiné ; satiné (adj.)
prestige ; honneur ; distinction
sortie (maths/informatique)
menu fixe italien (emprunt)
faire l'éloge d'un diamant
marginal ; en marge
favori ; préféré (formel/poli)
scintillant ; clignotant ; miroitant (intermittent)
insister ; affirmer ; soutenir
radieux ; resplendissant
solide ; fort (marché/demande/soutien)
torturer ; tourmenter
serpenter ; prendre un raccourci sinueux
particule finale d'adoucissement (familier)
signe ; signifiant ; symbole (sémiotique)
accumulation de pus
goutter ; tomber en gouttes
vivre de ; subsister grâce à (souvent familier)
effectuer une recherche documentaire
bien égoutté ; égoutté
homme de coin
couler ; sombrer (pour un navire)
tactique ; tactiques (détail de la stratégie)
eau consacrée bouddhiste
asperger légèrement (cérémoniel)
suprême (titre/position)
tir à l'arc (sport) ; tir de flèches
aérien ; flottant ; sifflant
tout juste rentré à la maison (Isan/familier)
recueil de traditions (Isan/Lao ; ฮีตสิบสอง คองสิบสี่)
notes de dégustation ; notes de saveur (aliments/boissons)
prune mangue ; prune de Marian (fruit/arbre)
préférences claires ; critères clairs
base ; bas ; pied (de qqch)
conserver les aliments
chaîne d'approvisionnement
lumière défectueuse ; lumière insuffisante
examiner l'abdomen ; examen abdominal
dos d'une épée ; dos d'une lame