ครา
kraaSignifications
1NomB2
occasion ; fois (littéraire/formel)
un moment particulier ou une occasion où quelque chose se produit ; utilisé dans des contextes littéraires ou formels
Exemples
ครานั้นkraa-nánครานั้นkraa-nánà ce moment-là ; alorsฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maapleuvoir abondammentไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎaiไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai1continuellement ; sans interruption2incessant ; ininterrompu ; continuจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamrivière ; fleuveเอ่อə̀əเอ่อə̀əeuh ; hum (mot de remplissage / hésitation)ท่วมtûuamท่วมtûuam1inonder ; submerger2inondé ; submergé3submerger ; être débordéทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naarizière ; champ de riz
À cette occasion, la pluie est tombée sans relâche jusqu'à ce que la rivière déborde dans les champs.
3 exemples de plusVoir moins
คราkraaเธอterกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótทั้งtángห้องประชุมhông bprà-chumก็gâwเงียบกริบngîiap grìpฟังfangอย่างตั้งใจyàang dtâng jai
Au moment où elle a prononcé son discours, toute la salle a fait silence et a écouté attentivement.
คราkraaนี้níiเราraoจักjàkร่วมแรงrûuam-rɛɛngกันganซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmชุมชนchum-chonให้hâiกลับมาglàp-maaมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaดังเดิมdang-dəəm
Cette fois, nous unirons nos forces pour redonner à la communauté sa vitalité d'antan.
คราใดkraa-daiที่tîiบ้านเมืองbâan-mʉʉangเผชิญวิกฤตpà-chəən-wí-grìtผู้นำpûu-namย่อมyɔ̂mต้องdtɔ̂ngยืนหยัดyʉʉn-yàtเป็นหลักbpen-làkให้hâiประชาชนbprà-chaa-chon
Chaque fois que la nation fait face à une crise, les dirigeants doivent rester fermes comme un pilier pour le peuple.
2ClassificateurB2
fois (classificateur d'occurrences)
un classificateur utilisé pour compter les occurrences ou le nombre de fois qu'une action se produit (par exemple, une fois, deux fois) dans un style formel ou littéraire
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineล้มเหลวlóm-lěeoล้มเหลวlóm-lěeo1échouer ; ne pas réussir2infructueux ; sans succèsสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondคราkraaคราkraa1occasion ; fois (littéraire/formel)2fois (classificateur d'occurrences)แล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngpuis ; et puis ; alors seulementตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Il a échoué deux fois, puis s'est de nouveau engagé.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnพลาดไปplâat-bpaiหนึ่งnʉ̀ngคราkraaในnaiครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnครั้งนี้kráng-níiจะjàทำให้tam-hâiดีกว่าเดิมdii-gwàa-dəəm
J'ai fait une erreur la dernière fois ; cette fois, je ferai mieux.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiท่านtânพิจารณาpí-jaa-rá-naaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiอีกìikสักsàkหนึ่งnʉ̀ngคราkraaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดข้อผิดพลาดgə̀ət-kɔ̂ɔ-pìt-plâatซ้ำsám
Veuillez examiner cette question une fois de plus afin que les erreurs ne se reproduisent pas.
เธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetคำkamเชิญchəənสามsǎamคราkraaติดกันdtìt-ganจนjonเจ้าภาพjâo-pâapเริ่มrə̂əmกังขาgang-kǎa
Elle a décliné l'invitation trois fois de suite, ce qui a rendu l'hôte dubitatif.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kraa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |