ทำวัตร
tam-wátSignification
1VerbeB2
accomplir les chants monastiques
accomplir les chants monastiques bouddhistes réguliers ou les prières quotidiennes (matin ou soir)
Exemples
ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matinsพระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทำวัตรtam-wátทำวัตรtam-wátaccomplir les chants monastiquesเช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàat[faire] la tournée d'aumônes
Chaque matin, les moines du temple effectuent les chants du matin avant de partir pour la quête des aumônes.
3 exemples de plusVoir moins
Il aime aller au temple le soir pour se joindre aux moines pour les prières du soir.
ก่อนgònเริ่มrêrmปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamคณะká-náเราraoทำวัตรtam wátเช้าcháaoเป็นbpenปฐมบทbpà-tŏm-bòtเพื่อpêuuaปรับbpràpจิตjìtให้hâiสงบsà-ngòp
Avant de commencer la pratique de la méditation, notre groupe effectue les chants du matin en guise de prélude pour calmer l'esprit.
ในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaชาวบ้านchaao-bâanจะjàมาmaaร่วมrûuamทำวัตรเย็นtam-wát-yenสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaวินัยwí-naiและlɛ́ความตั้งมั่นkwaam-dtâng-mânทางtaangจิตjìt
Pendant le carême bouddhique, les villageois se joignent régulièrement aux chants du soir pour maintenir la discipline et la stabilité mentale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำวัตร se dit ทัม-วัด ?
tam-wát
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
วัตรwátวัตรwát1conduite ; discipline morale ; pratique habituelle2observance / pratique monastiqueconduite ; discipline morale ; pratique habituellePartie 2
ทำวัตรtam-wátทำวัตรtam-wátaccomplir les chants monastiquesaccomplir les chants monastiquesMot