ทำวัตร(tam wát)
Significations
1VerbeB2
accomplir les chants monastiques
accomplir les chants monastiques bouddhistes réguliers ou les prières quotidiennes (matin ou soir)
Exemples
ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matinsพระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amuletteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำวัตรtam wátทำวัตรtam wátaccomplir les chants monastiquesเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàat[faire] la tournée d'aumônes
Chaque matin, les moines du temple effectuent les chants du matin avant de partir pour la quête des aumônes.
Décomposition du mot
+
วัตรwátวัตรwát1conduite ; discipline morale ; pratique habituelle2observance / pratique monastiquePartie 2
ทำวัตรtam wátทำวัตรtam wátaccomplir les chants monastiques