จนดับ
jon-dàpSignification
1ConjonctionB2
jusqu’à ce que cela s’éteigne ; jusqu’à extinction
Jusqu’à ce que quelque chose s’éteigne ou cesse de fonctionner ; se place après une action ou une situation pour en indiquer le terme ou le résultat.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป่าลมbpào-lomเป่าลมbpào-lom1souffler (de l'air)2gonfler3gonflableแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)5cher ; salé (familier)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)เทียนtiianเทียนtiian1bougie2graine médicinale aromatique ; plante qui la produitวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətanniversaireจนดับjon-dàpจนดับjon-dàpjusqu’à ce que cela s’éteigne ; jusqu’à extinctionทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1morceau ; bloc ; motte2classificateur : morceaux / blocs3nodule ; grosseur4somme importante (comme dans เงินก้อน)
Il a soufflé fort sur la bougie d'anniversaire jusqu'à ce qu'elle s'éteigne complètement.
3 exemples de plusVoir moins
สายลมsǎai-lomพัดpátใส่sàiตะเกียงdtà-giiangน้ำมันnám-manจนดับjon-dàpทำให้tam-hâiพวกเราpûuak-raoเดินdəənต่อdtɔ̀ɔในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉt
Le vent a soufflé sur la lampe à huile jusqu'à ce qu'elle s'éteigne, nous avons donc continué à marcher dans l'obscurité.
ฝนfŏnซัดsátใส่sàiกองไฟgong faiแรงraengขึ้นkêunเรื่อยrêuuaiๆ-จนดับjon dàpเหลือlĕuuaแต่dtàeควันkwanจางjaangๆ-
La pluie a battu le feu de camp de plus en plus fort jusqu'à ce qu'il s'éteigne, ne laissant qu'une légère fumée.
เสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉจากjàakคนดูkon-duuดังdangกลบglòpดนตรีdon-dtriiจนดับjon-dàpฟังfangอะไรà-raiต่อdtɔ̀ɔแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâai
Les applaudissements du public sont devenus si forts que la musique s'est estompée, rendant presque impossible d'entendre quoi que ce soit d'autre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ดับdàpดับdàp1s'éteindre2éteindre ; arrêter3éteint ; hors service ; à l’arrêt4cesser ; s’éteindre (figuré)s'éteindrePartie 2
จนดับjon-dàpจนดับjon-dàpjusqu’à ce que cela s’éteigne ; jusqu’à extinctionjusqu’à ce que cela s’éteigne ; jusqu’à extinctionMot