รากแก้ว(râak gâew)

Significations

1NomB1

racine pivotante

La racine centrale principale d'une plante qui pousse vers le bas et donne naissance à des racines latérales plus petites.

Exemples

ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangmanguierมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรากแก้วrâak gâewรากแก้วrâak gâew1racine pivotante2base fondamentale ; cause profondeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre (électrique) ; mise à la terreและláeและláeet (coordination)แตกแขนงdtàek kà-năengแตกแขนงdtàek kà-năengse ramifier ; se diversifierเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesรากrâakรากrâak1racine (partie de plante)2racine ; origine ; fondement3racine carrée (maths)4racine/radical ; base (ling./maths)5prendre racine ; s'enraciner6vomirเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuรอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1autour ; aux alentours ; à proximité2autour (de)
Un manguier possède une racine pivotante qui s'enfonce profondément dans le sol et se ramifie en petites racines tout autour.
2NomB2

base fondamentale ; cause profonde

Figuré : la base fondamentale, la source principale ou la cause profonde de quelque chose.

Exemples

ความไม่เท่าเทียมkwaam mâi tâo tiiamความไม่เท่าเทียมkwaam mâi tâo tiiaminégalité ; iniquité ; disparitéทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieการศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1éducation ; enseignement (système/processus)2parcours scolaire ; niveau d'études3une étude ; recherche ; enquête4éducation (domaine académique)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetรากแก้วrâak gâewรากแก้วrâak gâew1racine pivotante2base fondamentale ; cause profondeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)ความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam láminégalité ; disparité (part. sociale/économique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1société ; communauté2social ; sociétal3cercle social ; milieu4sciences sociales (matière)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)
L'inégalité en matière d'éducation est la cause profonde des disparités sociales dans notre société.

Mots liés

Décomposition du mot

รากrâakรากrâak1racine (partie de plante)2racine ; origine ; fondement3racine carrée (maths)4racine/radical ; base (ling./maths)5prendre racine ; s'enraciner6vomirPartie 1
+
แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonPartie 2
รากแก้วrâak gâewรากแก้วrâak gâewracine pivotante