แคน
kaen
Significations
1NomB1
khaen (orgue à bouche laotien-isan)
Orgue à bouche traditionnel en bambou à anches libres, utilisé dans la musique du Laos et du nord-est de la Thaïlande (Isan).
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirงานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1événement de création de mérite2événement de bienfaisance / de collecte de fonds (par extension)และláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการเป่าgaan bpàoการเป่าgaan bpào1l'acte de souffler (de l'air)2le fait de jouer d'un instrument à vent (en soufflant)แคนkaenแคนkaen1khaen (orgue à bouche laotien-isan)2Khaen (surnom/prénom)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
Ce soir, le village organise une cérémonie de mérite et il y aura aussi du khên.
2NomB2
Khaen (surnom/prénom)
Surnom ou prénom thaï/laotien, souvent romanisé en Khaen ou Kan ; l'usage dépend de l'individu.
Exemples
วันเสาร์นี้wan săo néeวันเสาร์นี้wan săo néece samediแคนkaenแคนkaen1khaen (orgue à bouche laotien-isan)2Khaen (surnom/prénom)จะพาjà paaจะพาjà paaemmènera [qqn] ; amènera [qqn]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)แถวtăeoแถวtăeo1aligner ; disposer en rang2environ ; à peu près (familier)3rangée ; file ; ligne4environs ; quartier ; zone5[classificateur] rangée ; ligneมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversité
Ce samedi, Kaen emmènera des amis manger dans un nouveau restaurant près de l'université.