แคน
kɛɛnSignifications
1NomB1
khaen (orgue à bouche laotien-isan)
Orgue à bouche traditionnel en bambou à anches libres, utilisé dans la musique du Laos et du nord-est de la Thaïlande (Isan).
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirงานบุญngaan-bunงานบุญngaan-bun1événement de création de mérite2événement de bienfaisance / de collecte de fonds (par extension)และlɛ́และlɛ́et (coordination)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการเป่าgaan-bpàoการเป่าgaan-bpào1l'acte de souffler (de l'air)2le fait de jouer d'un instrument à vent (en soufflant)แคนkɛɛnแคนkɛɛn1khaen (orgue à bouche laotien-isan)2Khaen (surnom/prénom)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
Ce soir, le village organise une cérémonie de mérite et il y aura aussi du khên.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงแคนsǐiang-kɛɛnจากjàakชาวอีสานchaao-ii-sǎanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatงานngaanวัดคึกคักwát-kʉ́k-kákและlɛ́อบอุ่นòp-ùn
Le son du khên de l'Isan rend la fête du temple animée et chaleureuse.
วงดนตรีwong-don-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanใช้แคนchái-kɛɛnประกอบbprà-gɔ̀ɔpจังหวะjang-wàหมอลำmɔ̌ɔ-lamและlɛ́การฟ้อนรำgaan-fɔ́ɔn-ramของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Le groupe folklorique utilise le khên pour accompagner les rythmes mor lam et la danse de la communauté.
นักดนตรีnák-don-dtriiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaแคนkɛɛnมีmiiลิ้นlínโลหะloo-hàและlɛ́ท่อtɔ̂ɔยาวyaaoหลายlǎaiลำlamทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเสียงประสานsǐiang-bprà-sǎanที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngอีสานii-sǎan
Le musicien a expliqué que le khên possède des anches métalliques et plusieurs longs tuyaux, créant les harmonies distinctives de l'Isan.
2Nom propreB2
Khaen (surnom/prénom)
Surnom ou prénom thaï/laotien, souvent romanisé en Khaen ou Kan ; l'usage dépend de l'individu.
Exemples
วันเสาร์นี้wan-sǎo-níiวันเสาร์นี้wan-sǎo-níice samediแคนkɛɛnแคนkɛɛn1khaen (orgue à bouche laotien-isan)2Khaen (surnom/prénom)จะพาjà-paaจะพาjà-paaemmènera [qqn] ; amènera [qqn]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[aller] mangerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1rangée ; file ; ligne2environs ; quartier ; zone3[classificateur] rangée ; ligne4environ ; à peu près (familier)มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversité
Ce samedi, Kaen emmènera des amis manger dans un nouveau restaurant près de l'université.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaแคนkɛɛnเป็นbpenชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ใช่mâi-châiชื่อจริงchʉ̂ʉ-jing
Je viens d'apprendre que Kaen est son surnom, pas son vrai nom.
ตอนdtɔɔnประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laaiแคนkɛɛnเป็นbpenคนดูแลkon-duu-lɛɛสไลด์sà-laiและlɛ́สรุปsà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanให้hâiทีมtiim
Pendant la réunion en ligne, Kaen s'est occupé des diapositives et a résumé les points clés pour l'équipe.
ในnaiงานngaanรุ่นrûnแคนkɛɛnที่tîiเราraoเคยkəəiเรียนriianห้องhɔ̂ngเดียวกันdiiao-ganกลับมาglàp-maaเล่าlâoเส้นทางอาชีพsên-taang-aa-chîipให้hâiฟังfangอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Lors de la réunion d'anciens élèves, Kaen, qui était dans notre classe, est revenu et a partagé son parcours professionnel en détail.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kɛɛn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |