มั่นคำ
mân-kamSignifications
1VerbeB2
tenir sa parole ; honorer une promesse
Tenir sa parole ; honorer une promesse.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleคืนเงินkeun ngernคืนเงินkeun ngernrembourser ; rendre de l'argentวันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkvendrediและláeและláeet (coordination)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireจริงjingจริงjing1vrai ; réel ; authentique2vraiment ; véritablement ; en effet3particule d'intensification (finale)4vérité ; réalité (rare comme nom)ๆ-แบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantมั่นคำmân kamมั่นคำmân kam1tenir sa parole ; honorer une promesse2fidèle à sa parole ; fiable
Il a dit qu'il rembourserait vendredi, et il l'a vraiment fait, comme quelqu'un qui tient sa parole.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaคนนี้kon-níiมั่นคำmân-kamสัญญาsǎn-yaaว่าwâaส่งของsòng-kɔ̌ɔngวันนี้wan-níiก็gɔ̂ส่งsòngตามdtaamนั้นnán
Ce vendeur tient sa parole ; il a promis d'expédier aujourd'hui et il l'a fait.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiอุปสรรคù-bpà-sàkเขาkǎoก็gɔ̂มั่นคำmân-kamทำตามtam-dtaamที่tîiรับปากráp-bpàakกับgàpทีมtiimไว้wáiทุกอย่างtúk-yàang
Malgré les obstacles, il a tenu sa parole et a fait tout ce qu'il avait promis à l'équipe.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanประกาศbprà-gàatเป้าหมายbpâo-mǎaiแล้วlɛ́ɛoมั่นคำmân-kamเดินหน้าdəən-nâaปฏิรูปbpà-dtì-rûupตามที่dtaam-tîiกล่าวglàaoไว้wáiโดยdooiไม่mâiถอยtɔ̌ɔi
Les dirigeants ont énoncé leurs objectifs et ont tenu parole, allant de l'avant avec les réformes comme promis sans reculer.
2AdjectifB2
fidèle à sa parole ; fiable
Avoir l'habitude de tenir sa parole ; accomplir de manière fiable ce que l'on a promis.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantมั่นคำmân-kamมั่นคำmân-kam1tenir sa parole ; honorer une promesse2fidèle à sa parole ; fiableนัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucheเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesไหนnǎiไหนnǎi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəine jamais ; n'avoir jamaisเบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1faire faux bond ; se dédire ; faire défaut2de travers ; tordu ; déformé3être de travers ; se déformer
C'est quelqu'un qui tient sa parole ; quand il prend un rendez-vous, il ne fait jamais faux bond.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้านายชมjâo-naai-chomว่าwâaเธอtəəมั่นคำmân-kamรับrápงานngaanแล้วlɛ́ɛoทำtamเสร็จsètตามที่dtaam-tîiพูดpûutไว้wái
Le patron l'a félicitée pour avoir tenu sa parole ; une fois qu'elle acceptait une tâche, elle la terminait comme promis.
ลูกค้าlûuk-káaวางใจwaang-jaiเราraoเพราะprɔ́เราraoมั่นคำmân-kamส่งของsòng-kɔ̌ɔngตรงเวลาdtrong-wee-laaและlɛ́แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaตามที่dtaam-tîiรับปากráp-bpàak
Les clients nous font confiance parce que nous tenons parole, en livrant à temps et en résolvant les problèmes comme promis.
ในnaiทีมtiimเราraoให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpคนkonที่มั่นtîi-mânคำkamเพราะprɔ́คำkamรับปากráp-bpàakคือkʉʉรากฐานrâak-tǎanของkɔ̌ɔngความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Dans notre équipe, nous valorisons ceux qui tiennent parole, car une promesse est le fondement de la crédibilité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มั่นคำ se dit มั่น-คัม ?
mân-kam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mân
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มั่นmânมั่นmân1ferme ; stable ; sûr2confiant ; certain3inébranlable ; constantferme ; stable ; sûrPartie 1
+
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 2
มั่นคำmân-kamมั่นคำmân-kamtenir sa parole ; honorer une promessetenir sa parole ; honorer une promesseMot