กัลวาไนซ์(gan-waa-náai)
Significations
1VerbeB2
galvaniser (recouvrir de zinc)
recouvrir le fer ou l'acier de zinc pour empêcher la corrosion
Exemples
ช่างchângช่างchâng1avoir tendance à ; être porté à2peu importe ; laisse tomber3artisan ; mécanicien ; technicien4comme ; que (exclamatif)5préfixe pour les métiers ou techniquesแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiconseiller/recommander à quelqu'un de faire quelque chose ; suggérer (que...)กัลวาไนซ์gan-waa-náaiกัลวาไนซ์gan-waa-náai1galvanisé (revêtu de zinc)2galvaniser (recouvrir de zinc)รั้วเหล็กrúua lèkรั้วเหล็กrúua lèkclôture en fer ; clôture en acierเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1prévenir ; éviter2préventif ; protecteur3protéger ; garderสนิมsà-nĭmสนิมsà-nĭm1rouille2dépôt de corrosion ; ternissement
Le technicien a recommandé de galvaniser la clôture en fer pour prévenir la rouille.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgònติดตั้งdtìt dtângโครงkrohngหลังคาlăng kaaเราraoต้องdtôngนำnamเหล็กlèkไปกัลวาไนซ์bpai gan-waa-náiก่อนgònเพื่อpêuuaยืดyêutอายุการใช้งานaa-yú gaan chái ngaan
Avant d'installer la structure du toit, nous devons galvaniser l'acier pour prolonger sa durée de vie.
โรงงานrohng ngaanใช้cháiวิธีกัลวาไนซ์wí-tee gan-waa-náiแบบbàepจุ่มร้อนjùm rónเคลือบklêuuapสังกะสีsăng-gà-sĕeให้hâiเกาะแน่นgò nâenทั่วtûuaผิวpĭuเหล็กlèk
L'usine utilise la galvanisation à chaud, appliquant une couche de zinc fermement sur toute la surface de l'acier.
หากhàakไม่mâiกัลวาไนซ์gan-waa-náaiเหล็กlèkที่têeสัมผัสsăm-pàtไอaiทะเลtá-layจะjàเกิดgèrtการกัดกร่อนgaan gàt grònเร็วกว่าreo gwàaมาตรฐานmâat-dtrà-tăanหลายlăaiเท่าtâo
Sans galvanisation, l'acier exposé aux embruns marins se corrode beaucoup plus rapidement que les taux standards.
2AdjectifB2
galvanisé (revêtu de zinc)
revêtu de zinc pour résister à la rouille
Exemples
รั้วrúuaรั้วrúua1garde-corps ; barrière2clôture ; enclosหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueทำจากtam jàakทำจากtam jàak1fabriquer [qqch] à partir de [qqch]2être fait de / en [qqch]เหล็กกัลวาไนซ์lèk gan-waa-náiเหล็กกัลวาไนซ์lèk gan-waa-náiacier galvaniséจึงjeungจึงjeung1alors seulement ; alors (en conséquence)2donc ; par conséquent ; ainsiไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เป็นสนิมbpen sà-nĭmเป็นสนิมbpen sà-nĭmêtre rouillé ; rouillerง่ายngâaiง่ายngâai1facilement ; aisément2facile ; simpleแม้máeแม้máe1même si ; bien que ; quoique2mêmeโดนdohnโดนdohn1faire mouche ; taper dans le mille (familier)2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affectéฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemment
Le portail avant est en acier galvanisé, il ne rouille donc pas facilement, même sous une pluie fréquente.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănเลือกlêuuakท่อtôrกัลวาไนซ์gan-waa-náaiสำหรับsăm-ràpงานngaanประปานอกbprà-bpaa nôkบ้านbâanเพราะpráwทนtonสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatได้ดีdâai deeและláeไม่mâiเป็นสนิมbpen sà-nĭm
J'ai choisi des tuyaux galvanisés pour la plomberie extérieure car ils résistent bien aux intempéries et ne rouillent pas.
หลังคาlăng kaaโรงเก็บของrohng gèp kŏngเป็นbpenแผ่นpàenเหล็กกัลวาไนซ์lèk gan-waa-náiซึ่งsêungช่วยchûuaiยืดyêutอายุการใช้งานaa-yú gaan chái ngaanโดยdoiลดlótการผุกร่อนgaan pù grònจากjàakความชื้นkwaam chéunและláeไอaiเค็มkem
Le toit de l'abri est fait de tôles d'acier galvanisé, ce qui prolonge sa durée de vie en réduisant la corrosion due à l'humidité et à l'air salin.
โครงสร้างkrohng sâangสะพานsà-paanใช้cháiโบลต์กัลวาไนซ์bóhn gan-waa-náiเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganสนิมsà-nĭmในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómริมทะเลrim tá-layทำให้tam hâiการบำรุงรักษาgaan bam-rung rák-săaลดลงlót longอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
La structure du pont utilise des boulons galvanisés pour prévenir la rouille dans l'environnement côtier, ce qui réduit sensiblement l'entretien.