สวดซ้ำ

sùuat-sám

Significations

1VerbeB2

chanter / prier à nouveau

réciter à nouveau une prière ou un chant ; répéter une récitation liturgique ou rituelle

Exemples

พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiสวดซ้ำsùuat-sámสวดซ้ำsùuat-sám1chanter / prier à nouveau2gronder de nouveau (familier)บทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5classificateur pour les strophes, chapitres et leçons6clause ; disposition (loi/règlement)7rôle ; devoir ; fonction8stropheแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaadiffuser la bienveillanceอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángencore ; une fois de plusเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiความตั้งใจkwaam-dtâng-jai1intention ; but2détermination ; résolution3attention ; concentration
Le moine nous a demandé de réciter à nouveau le chant de la bonté aimante pour une meilleure concentration.
3 exemples de plus
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəสะกดsà-gòtคำผิดkam-pìtในnaiบทสวดbòt-sùuatจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสวดซ้ำsùuat-sámตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtôn
Lorsqu'elle a mal prononcé le chant, elle a dû le réciter à nouveau depuis le début.
ในnaiพิธีpí-tiiเย็นyenผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanสวดซ้ำsùuat-sámบทbòtเดียวกันdiiao-ganสามsǎamรอบrɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Lors de la cérémonie du soir, les participants ont de nouveau récité le même chant trois fois pour favoriser les bons auspices.
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoหายใจhăai jaiลึกléukและláeสวดซ้ำsùuat sámท่อนฮุคtôn húkของkŏngมนต์monเพื่อpêuuaปรับbpràpจังหวะjang-wàให้hâiตรงกันdtrong gan
L'enseignant nous a dit de respirer profondément et de répéter le refrain du mantra pour synchroniser le rythme.
2VerbeB2

gronder de nouveau (familier)

Réprimander ou gronder quelqu’un de nouveau.

Exemples

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseสวดซ้ำsùuat-sámสวดซ้ำsùuat-sám1chanter / prier à nouveau2gronder de nouveau (familier)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deขึ้นใจkʉ̂n-jaiขึ้นใจkʉ̂n-jaisavoir par cœur ; avoir bien mémoriséแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versขี้เกียจkîi-gìiatขี้เกียจkîi-gìiat1paresseux ; ne pas vouloir faire d'efforts2ne pas avoir envie de [faire qqch] ; avoir la flemme de [faire qqch]เหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1inchangé ; comme avant2comme avant ; comme d'habitude
Maman n'arrête pas de rabâcher les mêmes choses sur le rangement de ma chambre tous les jours ; je les connais par cœur mais je suis toujours aussi paresseux.
3 exemples de plus
หัวหน้าhǔua-nâaสวดซ้ำsùuat-sámว่าwâaให้hâiตรวจงานdtrùuat-ngaanก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngจนjonทุกคนtúk-konเริ่มrə̂əmเบือนหน้าbʉʉan-nâaหนีnǐi
Le patron ne cesse de répéter qu'il faut vérifier le travail avant de le rendre, au point que tout le monde commence à détourner le regard.
เขาkăoชอบchôpสวดซ้ำsùuat sámประโยคbprà-yòhkเดิมdermๆ-เรื่องrêuuangตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatประชุมbprà-chumตึงเครียดdteung krîat
Il aime répéter les mêmes phrases toutes faites sur la ponctualité, ce qui rend l'atmosphère de la réunion tendue.
ครูkruuไม่ได้mâi dâaiดุแรงdù raengแต่dtàeสวดซ้ำsùuat sámด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangนิ่งnìngๆ-ว่าwâaอ่านàanโจทย์jòhtให้hâiครบkrópจนjonเด็กdèkๆ-เลิกlêrkพลาดplâat
L'enseignant n'a pas grondé sévèrement, mais a continué à répéter d'une voix calme : « Lisez tout l'énoncé », jusqu'à ce que les enfants arrêtent de faire des erreurs.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

sùuat

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

สวดsùuatสวดsùuat1chanter ; réciter des prières2gronder ; réprimanderchanter ; réciter des prièresPartie 1
+
ซ้ำsámซ้ำsám1encore ; à plusieurs reprises2répéter ; refaire3en double ; répété ; identique4par-dessus le marché ; de plus (aggravation)encore ; à plusieurs reprisesPartie 2
สวดซ้ำsùuat-sámสวดซ้ำsùuat-sámchanter / prier à nouveauchanter / prier à nouveauMot