ยึดชิ้นส่วน(yéut chín sùuan)
Significations
1VerbeB2
saisir [des pièces/composants]
prendre [des pièces ou des composants] par la force ou l'autorité légale ; confisquer des pièces
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierเข้าkâoเข้าkâo1entrer dans ; atteindre une période ou une étape2rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)3riz (archaïque ou dialectal)4mettre dedans ; insérer5comprendre6convenir ; aller ; correspondre7entrer ; pénétrerตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; testerโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabriqueและláeและláeet (coordination)ยึดชิ้นส่วนyéut chín sùuanยึดชิ้นส่วนyéut chín sùuansaisir [des pièces/composants]รถrótรถrót1voiture ; automobile2véhicule (général)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ต้องสงสัยdtông sŏng-săiต้องสงสัยdtông sŏng-săi1[être] soupçonné ; être suspecté2suspect ; douteux (pour des choses/comportements)3soupçonné ; suspecté (pour une personne)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesโจรกรรมjon-rá-gamโจรกรรมjon-rá-gamvol ; larcin ; cambriolage (formel)
La police a inspecté l'usine et a saisi des pièces de voitures soupçonnées d'être volées.
3 exemples de plusVoir moins
ศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonยึดชิ้นส่วนyéut chín sùuanอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-tron-níkที่têeนำเข้าnam kâoโดยผิดกฎหมายdoi pìt gòt-măai
La douane a saisi des composants électroniques importés illégalement.
หน่วยงานกำกับดูแลnùuay ngaan gam-gàp doo laeประกาศbprà-gàatยึดชิ้นส่วนyéut chín sùuanเครื่องจักรkrêuuang jàkทั้งหมดtáng mòtที่têeไม่มีmâi meeเอกสารèk-gà-săanรับรองráp rongมาตรฐานmâat-dtrà-tăan
L'organisme de réglementation a annoncé la saisie de toutes les pièces de machines dépourvues de documents de certification.
เมื่อmêuuaพบpópหลักฐานlàk tăanการละเมิดgaan lá-mêrtสิทธิบัตรsìt-thì-bàtเจ้าหน้าที่jâo nâa têeจึงjeungยึดชิ้นส่วนyéut chín sùuanจากjàakสายการผลิตsăai gaan pà-lìtเพื่อpêuuaหยุดyùtการจำหน่ายgaan jam-nàaiทันทีtan tee
Après avoir trouvé des preuves de violation de brevet, les autorités ont saisi des pièces de la ligne de production pour arrêter immédiatement les ventes.
Décomposition du mot
+
ยึดชิ้นส่วนyéut chín sùuanยึดชิ้นส่วนyéut chín sùuansaisir [des pièces/composants]