ลุ(lú)
Significations
1VerbeB2
atteindre ; parvenir à ; arriver à
atteindre ou arriver à un moment, une étape, un but ou une condition ; parvenir à
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)หนักหลายnàk lăaiหนักหลายnàk lăaitrès lourd ; très sévèreเดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2moisเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineลุlúลุlú1atteindre ; parvenir à ; arriver à2vers ; jusqu'à (formel/littéraire)ลูกศรlôok sŏnลูกศรlôok sŏn1flèche (projectile)2flèche (symbole/indicateur)3flèche vectorielle (mathématiques/graphiques)เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1cible (littéral)2objectif (affaires/stratégie)3but ; objectif ; cibleแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bon
Après des mois d'entraînement intensif, il a atteint son premier objectif de l'année.
2PrépositionC1
vers ; jusqu'à (formel/littéraire)
utilisé comme préposition en thaï formel ou littéraire signifiant vers ou jusqu'à (un moment ou un point), souvent dans des expressions figées
Exemples
งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จัดตั้งjàt dtângจัดตั้งjàt dtâng1établir ; mettre en place ; fonder2nommer ; installer ; constituerแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)บ่ายbàaiบ่ายbàai1après-midi2s'incliner ; pencher ; se détourner3dans l'après-midiลุlúลุlú1atteindre ; parvenir à ; arriver à2vers ; jusqu'à (formel/littéraire)ย่ำค่ำyâm kâmย่ำค่ำyâm kâm1crépuscule ; tombée de la nuit2au crépuscule ; en début de soirée
La fête se tiendra de l'après-midi jusqu'au crépuscule.
Mots liés
Signification similaire
บรรลุban-lúบรรลุban-lú1atteindre ; accomplir ; réaliser2conclure ; parvenir à (un accord)3atteindre l'illumination
- atteindre ; accomplir ; réaliser
- conclure ; parvenir à (un accord)
- atteindre l'illumination
ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien que
- à ; vers (destinataire/but)
- même ; si ... que ; au point que
- quant à ; concernant (formel)
- à ; jusqu'à
- arriver ; atteindre
- même si ; bien que
จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1jusqu'à (lieu/degré)2jusqu'à (moment/point)
- jusqu'à (lieu/degré)
- jusqu'à (moment/point)
สู่sòoสู่sòo1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)
- à ; vers ; dans (formel/littéraire)
- entrer ; aller vers (littéraire)