ไอ้ระยำ
âi-rá-yamSignifications
1NomC1
salaud ; ordure
un terme très offensant utilisé pour désigner une personne méprisable, ignoble ou mauvaise ; salaud ; ordure
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)4écouter ; obéir à quelqu’un5à créditเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerไอ้ระยำâi-rá-yamไอ้ระยำâi-rá-yam1salaud ; ordure2salaud ! ; enfoiré !นั่นnânนั่นnân1cela (là-bas)2là ; là-basจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1voler2voleurเงินngənเงินngən1argent2argent (métal)คนแก่kon-gɛ̀ɛคนแก่kon-gɛ̀ɛpersonne âgée
Je n'arrive pas à croire que cette ordure ait osé voler de l'argent à une personne âgée.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตามล่าdtaam-lâaตัวdtuuaไอ้ระยำâi-rá-yamที่tîiก่อgɔ̀ɔคดีฆาตกรรมká-dii-kâat-dtà-gamต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangในnaiย่านนี้yâan-níi
La police traque l'enfoiré qui a commis des meurtres en série dans ce quartier.
สังคมsǎng-komไม่ควรmâi-kuuanให้hâiที่ยืนtîi-yʉʉnกับgàpไอ้ระยำâi-rá-yamที่tîiคอยkɔɔiสูบเลือดสูบเนื้อsùup-lʉ̂ʉat-sùup-nʉ́ʉaจากjàakคนยากจนkon-yâak-jon
La société ne devrait pas accorder de place aux crapules qui exploitent constamment les pauvres.
อย่าyàaไปbpaiเสียน้ำตาsǐia-náam-dtaaให้กับhâi-gàpไอ้ระยำâi-rá-yamพรรค์นั้นpák-nánเลยləəiมันmanไม่mâiคู่ควรกับkûu-kuuan-gàpความรักkwaam-rákของkɔ̌ɔngเธอtəəหรอกrɔ̀k
Ne gaspille pas tes larmes pour un salaud pareil ; il ne mérite pas ton amour.
2InterjectionC1
salaud ! ; enfoiré !
une exclamation offensante de colère extrême ou de mépris dirigée vers quelqu'un
Exemples
ไอ้ระยำâi-rá-yamไอ้ระยำâi-rá-yam1salaud ; ordure2salaud ! ; enfoiré !แกgɛɛแกgɛɛ1tu ; toi (familier)2il ; elle (familier)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireรถrótรถrótvoiture ; véhiculeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deพังpangพังpang1cassé ; en panne2tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer3gâché ; ruiné (plans/situations)4démolir ; détruire quelque choseหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoépuisé ; fini ; en rupture de stock
Espèce de salaud ! Tu as complètement bousillé ma voiture.
3 exemples de plusVoir moins
ไอ้ระยำâi-rá-yamเอ๊ยyéeมึงmʉngกล้าglâaดีdiiยังไงyang-ngaiมาmaaหลอกlɔ̀ɔkเอาaoเงินngənกูguuไปbpaiจนหมดjon-mòt
Sale enfoiré ! Comment oses-tu m'escroquer tout mon argent !
ไอ้ระยำâi-rá-yamถ้าtâaมึงmʉngยังyangไม่mâiเลิกlə̂əkยุ่งyûngกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaกูguuกูguuไม่เอาmâi-aoมึงmʉngไว้wáiแน่nɛ̂ɛ
Espèce de salaud ! Si tu ne sers pas de tourner autour de ma famille, je ne te raterai pas.
ไอ้ระยำâi-rá-yamแผนการpɛ̌ɛn-gaanที่tîiอุตส่าห์ùt-sàaวางไว้waang-wáiพังทลายลงpang-tá-laai-longหมดmòtเพราะprɔ́ความkwaamสะเพร่าsà-prâoของkɔ̌ɔngมึงmʉngคนเดียวkon-diiao
Sale enfoiré ! Le plan que j'avais minutieusement élaboré est complètement gâché à cause de ta seule négligence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ไอ้ระยำ se dit ไอ้-ระ-ยัม ?
âi-rá-yam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
âi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไอ้âiไอ้âi1préfixe péjoratif (référence masculine)2ce foutu… (insultant)3préfixe familier et grossier, parfois affectueuxpréfixe péjoratif (référence masculine)Partie 1
+
ไอ้ระยำâi-rá-yamไอ้ระยำâi-rá-yamsalaud ; orduresalaud ; ordureMot