ไอ้ระยำ(âi rá-yam)
Significations
1NomC1
salaud ; ordure
un terme très offensant utilisé pour désigner une personne méprisable, ignoble ou mauvaise ; salaud ; ordure
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire en (religion/idéologie)2faire confiance à ; avoir foi en3croire [qqn/qqch]เลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)ไอ้ระยำâi rá-yamไอ้ระยำâi rá-yam1salaud ; ordure2[!] salaud ! ; enfoiré !นั่นnânนั่นnâncela (là-bas)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionกล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2courageusement ; audacieusement3semis ; jeune plant4oserขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1voleur2volerเงินngernเงินngern1fonds ; finances2argent (métal)3argentคนแก่kon gàeคนแก่kon gàepersonne âgée
Je n'arrive pas à croire que cette ordure ait osé voler de l'argent à une personne âgée.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตามล่าdtaam lâaตัวdtuuaไอ้ระยำâi rá-yamที่têeก่อgòคดีฆาตกรรมká-dee kâat-dtà-gamต่อเนื่องdtò-nêeuangในnaiย่านนี้yâan née
La police traque l'enfoiré qui a commis des meurtres en série dans ce quartier.
สังคมsăng-komไม่ควรmâi kuuanให้hâiที่ยืนtêe yeunกับgàpไอ้ระยำâi rá-yamที่têeคอยkoiสูบเลือดสูบเนื้อsòop lêuuat sòop néuuaจากjàakคนยากจนkon yâak-jon
La société ne devrait pas accorder de place aux crapules qui exploitent constamment les pauvres.
อย่าyàaไปbpaiเสียน้ำตาsĭia nám dtaaให้กับhâi gàpไอ้ระยำâi rá-yamพรponรค์นั้นnánเลยloieมันmanไม่mâiคู่ควรกับkôo kuan gàpความรักkwaam rákของkŏngเธอterหรอกròk
Ne gaspille pas tes larmes pour un salaud pareil ; il ne mérite pas ton amour.
2InterjectionC1
[!] salaud ! ; enfoiré !
une exclamation offensante de colère extrême ou de mépris dirigée vers quelqu'un
Exemples
ไอ้ระยำâi rá-yamไอ้ระยำâi rá-yam1salaud ; ordure2[!] salaud ! ; enfoiré !แกgaeแกgae1tu ; toi (familier)2il ; elle (familier)ทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireรถrótรถrót1voiture ; automobile2véhicule (général)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesพังpangพังpang1gâché ; ruiné (plans/situations)2cassé ; en panne3tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquerหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewépuisé ; fini ; en rupture de stock
Espèce de salaud ! Tu as complètement bousillé ma voiture.
3 exemples de plusVoir moins
ไอ้ระยำâi rá-yamเอ๊ยéeyมึงmeungกล้าglâaดีdeeยังไงyang ngaiมาmaaหลอกlòkเอาaoเงินngernกูgooไปbpaiจนหมดjon mòt
Sale enfoiré ! Comment oses-tu m'escroquer tout mon argent !
ไอ้ระยำâi rá-yamถ้าtâaมึงmeungยังyangไม่mâiเลิกlêrkยุ่งyûngกับgàpครอบครัวkrôp kruuaกูgooกูgooไม่เอาmâi aoมึงmeungไว้wáiแน่nâe
Espèce de salaud ! Si tu ne sers pas de tourner autour de ma famille, je ne te raterai pas.
ไอ้ระยำâi rá-yamแผนการpăen gaanที่têeอุตส่าห์ùt-sàaวางไว้waang wáiพังทลายลงpang tá-laai longหมดmòtเพราะpráwความkwaamสะเพร่าsà-prâoของkŏngมึงmeungคนเดียวkon diiao
Sale enfoiré ! Le plan que j'avais minutieusement élaboré est complètement gâché à cause de ta seule négligence.
Mots liés
Signification similaire
ไอ้ชั่วâi chûuaไอ้ชั่วâi chûuasalaud ; canaille (insulte vulgaire)
salaud ; canaille (insulte vulgaire)
ไอ้เปรตâi bprètไอ้เปรตâi bprèt1personne très grande et dégingandée (péj.)2salaud ; personne ignoble ; misérable (insulte offensante ; lit. 'fantôme affamé')3[!] salaud ! ; enfoiré !
- personne très grande et dégingandée (péj.)
- salaud ; personne ignoble ; misérable (insulte offensante ; lit. 'fantôme affamé')
- [!] salaud ! ; enfoiré !
ไอ้เหี้ยâi hîiaไอ้เหี้ยâi hîia1ce fichu varan (familier, grossier)2[!] putain ! ; merde ! (vulgaire)3insulte vulgaire [qqn] ; connard ; salaud
- ce fichu varan (familier, grossier)
- [!] putain ! ; merde ! (vulgaire)
- insulte vulgaire [qqn] ; connard ; salaud
เปรตbprètเปรตbprèt1personne méprisable (argot offensif)2fantôme affamé ; preta (esprit bouddhiste)
- personne méprisable (argot offensif)
- fantôme affamé ; preta (esprit bouddhiste)
Décomposition du mot
+
ไอ้ระยำâi rá-yamไอ้ระยำâi rá-yamsalaud ; ordure