ไวด์(wâi)
Significations
1AdjectifB2
grand angle (photographie/cinéma)
Se dit d'un objectif ou d'un plan avec un champ de vision très large en photographie ou au cinéma ; souvent utilisé comme épithète (p. ex., เลนส์ไวด์เลนส์ไวด์layn waiobjectif grand angle, ไวด์ช็อต).
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùอยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]ดาวdaaoดาวdaao1étoile (corps céleste)2étoile (symbole/note)3star (personne célèbre) ; vedetteให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)สวยsŭuaiสวยsŭuai1bien joué ; beau travail2magnifiquement ; joliment ; soigneusement3beau ; joliต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)เลนส์ไวด์layn waiเลนส์ไวด์layn waiobjectif grand angleที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerรูรับแสงroo ráp săengรูรับแสงroo ráp săeng1ouverture (dans un objectif/système optique)2réglage d'ouverture (f-stop)กว้างๆgwâang gwâangกว้างๆgwâang gwâang1largement ; généralement ; en termes généraux2assez large ; plutôt vaste
Si vous voulez prendre de belles photos d'étoiles, vous devez utiliser un objectif grand-angle avec une grande ouverture.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้กำกับpôo gam-gàpเลือกใช้lêuuak cháiช็อตchótไวด์wâiเพื่อpêuuaเปิดเรื่องbpèrt rêuuangให้hâiคนดูkon dooเห็นhĕnบรรยากาศban-yaa-gàatโดยรวมdoi ruuamของkŏngเมืองmeuuang
Le réalisateur a choisi d'utiliser un plan large pour ouvrir l'histoire, permettant au public de voir l'atmosphère générale de la ville.
การถ่ายภาพgaan tàai pâapสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamด้วยdûuayเลนส์lenมุมmumไวด์wâiต้องdtôngระวังrá-wangเรื่องrêuuangเส้นสายsên săaiที่têeบิดเบี้ยวbìt bîiaoและláeพยายามpà-yaa-yaamจัดองค์ประกอบjàt ong bprà-gòpให้hâiสมดุลsŏm dun
Lorsque vous photographiez de l'architecture avec un objectif grand-angle, vous devez faire attention aux lignes déformées et essayer de créer une composition équilibrée.
ภาพpâapมุมmumไวด์wâiไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeใช้cháiเพื่อpêuuaเก็บgèpภาพpâapวิวทิวทัศน์wiw tiw-tátกว้างๆgwâang gwâangเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangสามารถsăa-mâatใช้cháiสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukอ้างว้างâang wáangหรือrĕuยิ่งใหญ่yîng yàiได้dâiอีกด้วยèek dûuay
Une prise de vue au grand-angle ne sert pas seulement à capturer de vastes paysages, mais peut aussi être utilisée pour créer un sentiment de désolation ou de grandeur.
2NomB2
un objectif/un plan grand angle
Un objectif d'appareil photo grand angle ou un plan grand angle.
Exemples
ทริปtrípทริปtrípvoyage ; courte excursion ; escapadeนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesพกpókพกpókporter (sur soi)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)แค่kâeแค่kâe1jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus de2seulement ; justeเลนส์ไวด์layn waiเลนส์ไวด์layn waiobjectif grand angleตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)เดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantถ่ายtàaiถ่ายtàai1diffuser ; émettre2photographier ; prendre une photo3passer ; transmettre ; transférer4filmer ; tourner une vidéo5copier ; dupliquer6déféquer ; faire cacaได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduทั้งtángทั้งtáng1en tout ; entièrement2tous ; toutes3les deux4tout ; entierวิวwiuวิวwiu1vue ; paysage2vue (compteur en ligne)และláeและláeet (coordination)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes
Pour ce voyage, je n'emporte qu'un seul objectif grand-angle car il permet de photographier à la fois des paysages et des personnes.
3 exemples de plusVoir moins
Le photographe a crié : « Encore un plan large, s'il vous plaît ! »
ไวด์wâiตัวdtuuaใหม่màiที่têeเขาkăoซื้อséuมาmaaมีคุณภาพmee kun-ná-pâapดีมากdee mâakให้hâiภาพpâapที่têeคมชัดkom chátจรดjà-ròtขอบkòp
Le nouvel objectif grand-angle qu'il a acheté est d'excellente qualité, produisant des images nettes jusqu'aux bords.
ผู้กำกับภาพpôo gam-gàp pâapตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแทรกsâaekภาพไวด์pâap wâiเข้าไปkâo bpaiคั่นkânระหว่างrá-wàangโคลสอัพklôht-ápเพื่อpêuuaลดlótความอึดอัดkwaam ùt-àtของkŏngฉากchàak
Le directeur de la photographie a décidé d'insérer un plan large entre les gros plans pour réduire la tension de la scène.