รูปนึง(rôop neung)

Significations

1NomA2

une image ; une photo (familier)

Une seule image ou photo. Forme familière de รูปหนึ่ง (rûup nùeng) utilisée dans le langage parlé et écrit courant.

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)รูปนึงrôop neungรูปนึงrôop neungune image ; une photo (familier)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes
C'est une photo de ma famille.
3 exemples de plus
เขาkăoโชว์chôhรูปนึงrôop neungในnaiโทรศัพท์toh-rá-sàpให้hâiฉันchănดูdoo
Il m'a montré une photo sur son téléphone.
เธอterจะjàเอาaoรูปนึงrôop neungไปbpaiใส่กรอบsài gròpไหมmăi
Est-ce que tu vas mettre une photo dans un cadre ?
ฉันchănเจอjerรูปนึงrôop neungในnaiกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangเก่าgàoเป็นbpenรูปrôopสมัยsà-măiที่têeเราraoยังyangเรียนriianมหาลัยmá-hăa-lai
J'ai trouvé une photo dans un vieux portefeuille ; c'est une photo de l'époque où nous étions encore à l'université.

Mots liés

Décomposition du mot

รูปrôopรูปrôop1statue ; représentation sculptée ; figure2physique ; silhouette3forme ; aspect4forme grammaticale5image ; photoPartie 1
+
นึงneungนึงneungun (familier)Partie 2
รูปนึงrôop neungรูปนึงrôop neungune image ; une photo (familier)