ไฟช็อต
fai-chɔ́tSignifications
1NomA2
choc électrique
passage soudain d'électricité à travers un corps, provoquant des douleurs ou des blessures.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไฟช็อตfai-chɔ́tไฟช็อตfai-chɔ́t1choc électrique2recevoir un choc électrique3court-circuit
Il est blessé à cause d'un choc électrique.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanมีmiiข่าวkàaoคนkonเสียชีวิตsǐia-chii-wítจากjàakไฟช็อตfai-chɔ́tที่tîiเสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáa
Hier, on a appris qu'une personne était décédée des suites d'un choc électrique sur un poteau électrique.
Cet enfant a pleuré bruyamment à cause d'un choc électrique.
การปฐมพยาบาลgaan-bpà-tǒm-pá-yaa-baanผู้ที่pûu-tîiได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpจากjàakไฟช็อตfai-chɔ́tต้องdtɔ̂ngทำtamอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Les premiers secours pour une personne blessée par un choc électrique doivent être effectués avec prudence.
2VerbeA2
recevoir un choc électrique
recevoir un choc électrique.
Exemples
ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)7se déposer sur ; adhérer à une surfaceสายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1fil/câble électrique2cordon d'alimentationเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ไฟช็อตfai-chɔ́tไฟช็อตfai-chɔ́t1choc électrique2recevoir un choc électrique3court-circuit
Attention ! Ne touche pas le fil, tu vas recevoir un choc électrique.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoโดนdoonไฟช็อตfai-chɔ́tตอนdtɔɔnพยายามpá-yaa-yaamซ่อมsɔ̂mเครื่องkrʉ̂ʉangปิ้งbpîngขนมปังkà-nǒm-bpang
Il a reçu un choc électrique lorsqu'il a essayé de réparer le grille-pain.
ถ้าtâaตัวdtuuaเปียกbpìiakแล้วlɛ́ɛoไปbpaiเสียบปลั๊กsìiap-bplákไฟfaiอาจจะàat-jàทำให้tam-hâiโดนdoonไฟช็อตfai-chɔ́tได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Si vous êtes mouillé et que vous branchez quelque chose, cela peut faciliter la réception d'un choc électrique.
3NomB1
court-circuit
défaut où l'électricité circule sur un chemin imprévu, provoquant un court-circuit ou une panne d'appareil.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirพัดลมpát-lomพัดลมpát-lomventilateur (électrique)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonไฟช็อตfai-chɔ́tไฟช็อตfai-chɔ́t1choc électrique2recevoir un choc électrique3court-circuitตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiใช้ไม่ได้chái-mâi-dâai1inutilisable ; ne fonctionne pas2inacceptable ; mauvaisแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Hier soir, le ventilateur chez moi a court-circuité, donc il ne peut plus être utilisé maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
กลิ่นไหม้glìn-mâiมาจากmaa-jàakไหนnǎiอ๋อɔ̌ɔเตาไมโครเวฟdtao-mai-kroo-wêepไฟช็อตfai-chɔ́tนี่เองnîi-eeng
D'où vient cette odeur de brûlé ? Oh ! Le micro-ondes a court-circuité.
สาเหตุsǎa-hèetที่tîiไฟดับfai-dàpทั้งtángตึกdtʉ̀kอาจàatเป็นเพราะbpen-prɔ́มีmiiเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáaบางอย่างbaang-yàangไฟช็อตfai-chɔ́t
La raison pour laquelle le courant est coupé dans tout le bâtiment pourrait être qu'un appareil électrique a court-circuité.
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแผงวงจรpɛ̌ɛng-wong-jɔɔnของkɔ̌ɔngเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaเกิดgə̀ətไฟช็อตfai-chɔ́tเพราะprɔ́หนูnǔuกัดgàtสายไฟsǎai-faiทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianใหม่màiยกyókชุดchút
Le technicien a dit que la carte électronique du lave-linge a court-circuité parce qu'un rat a mordu les fils, ce qui nécessite le remplacement de tout l'ensemble.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
fai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)feu ; flammePartie 1
+
ช็อตchɔ́tช็อตchɔ́t1shot ; shooter (boisson)2plan (film ; vidéo)3cliché (photo)4court-circuiter ; être en court-circuit5en court-circuit ; en panne électrique6à court d’argent ; temporairement fauché7classificateur : doseshot ; shooter (boisson)Partie 2
ไฟช็อตfai-chɔ́tไฟช็อตfai-chɔ́tchoc électriquechoc électriqueMot