ไผ่ธนู
pài-tá-nuuSignifications
1NomB2
bambou pour flèches
Une espèce de bambou privilégiée pour la fabrication de flèches en raison de ses chaumes droits et résistants.
Exemples
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔngens du passé ; gens d'autrefoisใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerไผ่ธนูpài-tá-nuuไผ่ธนูpài-tá-nuu1bambou pour flèches2bambou flècheมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireลูกธนูlûuk-tá-nuuลูกธนูlûuk-tá-nuu1flèche (tirée d'un arc)2CL : ดอก, เล่มเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleลำต้นlam-dtônลำต้นlam-dtôntige ; tronc (botanique)ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieuและlɛ́และlɛ́et (coordination)เบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuer
Autrefois, les gens utilisaient le bambou à flèches pour fabriquer des flèches parce que ses tiges sont droites et légères.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเข้าไปในkâo-bpai-naiป่าbpàaเพื่อpʉ̂ʉaตัดdtàtไผ่ธนูpài-tá-nuuมาmaaเหลาlǎoทำtamลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnสำหรับsǎm-ràpแข่งขันkɛ̀ng-kǎn
Il est allé dans la forêt pour couper du bambou à flèches afin de fabriquer des flèches pour la compétition.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakไผ่ธนูpài-tá-nuuที่tîiมีmiiข้อปล้องkɔ̂ɔ-bplɔ̂ɔngยาวyaaoและlɛ́ลำต้นlam-dtônตรงdtrongสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiลูกธนูlûuk-tá-nuuที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâap
Choisir du bambou à flèches avec de longs entre-nœuds et une tige uniformément droite est une étape cruciale pour obtenir des flèches de haute qualité.
สำหรับsăm-ràpนักยิงธนูnák ying tá-nooแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแล้วláeoไม่มีอะไรmâi mee à-raiจะjàดีdeeไปbpaiกว่าgwàaลูกธนูlôok tá-nooที่têeทำจากtam jàakไผ่ธนูธรรมชาติpài tà-noo tam-má-châatที่têeคัดเลือกkát lêuuakมาmaaอย่างดีyàang dee
Pour un archer traditionnel, rien ne vaut une flèche fabriquée à partir de bambou à flèches naturel bien sélectionné.
2NomC1
bambou flèche
Le nom commun « bambou flèche », désignant généralement des espèces des genres Fargesia ou Pseudosasa.
Exemples
ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ไผ่ธนูpài-tá-nuuไผ่ธนูpài-tá-nuu1bambou pour flèches2bambou flècheไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)เป็นแนวbpen-nɛɛoเป็นแนวbpen-nɛɛo1dans le style de ; du genre2en rangée ; en ligneรั้วrúuaรั้วrúua1clôture ; enclos2garde-corps ; barrièreเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)โตdtooโตdtoo1grandir ; croître ; mûrir2grand ; adulteเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatกอgɔɔกอgɔɔ1touffe ; massif (de plantes)2classificateur de touffes de plantesสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambeau ; ravissantและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ลุกลามlúk-laamลุกลามlúk-laamse propager ; s'aggraver (incendie/maladie/conflit)
Chez moi, j'ai planté du bambou flèche comme haie car il pousse en de belles touffes et n'est pas envahissant.
3 exemples de plusVoir moins
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiทางพันธุกรรมtaang-pan-tú-gamของkɔ̌ɔngไผ่ธนูpài-tá-nuuในnaiสกุลsà-gunFargesiaเพื่อpʉ̂ʉaการอนุรักษ์gaan-à-nú-rák
Les botanistes étudient la diversité génétique du bambou flèche dans le genre Fargesia à des fins de conservation.
ไผ่ธนูpài tá-nooเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomในหมู่nai mòoสถาปนิกภูมิทัศน์sà-tăa-bpà-ník poom-mí-tátเนื่องด้วยnèuang dûuaiรูปทรงrôop songที่têeสง่างามsà-ngàa ngaamและláeคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่têeเป็นbpenไผ่pàiไม่mâiรุกรานrúk raanต่างจากdtàang jàakไผ่pàiสายพันธุ์săai panอื่นèunที่têeต้องdtôngควบคุมkûap-kumการขยายพันธุ์gaan kà-yăai panอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
Le bambou flèche est populaire auprès des architectes paysagistes en raison de sa forme élégante et de ses caractéristiques non envahissantes, contrairement à d'autres espèces de bambou qui nécessitent un contrôle strict de leur propagation.
การลดลงgaan-lót-longของkɔ̌ɔngพื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàaไผ่ธนูpài-tá-nuuในnaiแถบtɛ̀ɛpเทือกเขาหิมาลัยtʉ̂ʉak-kǎo-hì-maa-laiส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔประชากรbprà-chaa-gɔɔnแพนด้ายักษ์pɛɛn-dâa-yákซึ่งsʉ̂ngพึ่งพิงpʉ̂ng-pingไผ่pàiชนิดchá-nítนี้níiเป็นbpenแหล่งอาหารlɛ̀ng-aa-hǎanหลักlàk
Le déclin des forêts de bambous flèches dans la région de l'Himalaya a un impact direct sur la population de pandas géants, qui dépend de ce type de bambou comme source de nourriture principale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ไผ่ธนู se dit ไผ่-ทะ-นู ?
pài-tá-nuu
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pài
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไผ่ธนูpài-tá-nuuไผ่ธนูpài-tá-nuubambou pour flèchesbambou pour flèchesMot