ได้ความ(dâi kwaam)
Significations
1VerbeB1
comprendre ; découvrir
comprendre ce qui est dit ou ce qui s'est passé, ou obtenir des informations sur les faits d'une affaire
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierคุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พยานpá-yaanพยานpá-yaan1témoin (personne)2témoin (en justice)3témoignage ; dépositionแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ได้ความdâi kwaamได้ความdâi kwaam1comprendre ; découvrir2avoir du sens ; être cohérentว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rouge
La police a interrogé le témoin et a obtenu l'information selon laquelle le coupable portait une chemise rouge.
2VerbeB1
avoir du sens ; être cohérent
avoir un sens clair ou une substance utile ; être compréhensible ou cohérent, souvent utilisé à la forme négative pour signifier absurde, flou ou inutile
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่ได้ความmâi dâi kwaamไม่ได้ความmâi dâi kwaam1inutile ; incompétent2dénué de sens ; incohérent [discours/écrit]3infructueux ; sans résultat utileเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Cet enfant ne dit que des bêtises.
Décomposition du mot
+
ได้ความdâi kwaamได้ความdâi kwaamcomprendre ; découvrir