ไม่ได้ความ
mâi dâi kwaam
Significations
1NomB1
inutile ; incompétent
inutile, incompétent, bon à rien ; qui ne répond pas aux attentes ou aux normes.
Exemples
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherไม่ได้ความmâi dâi kwaamไม่ได้ความmâi dâi kwaam1inutile ; incompétent2dénué de sens ; incohérent [discours/écrit]3infructueux ; sans résultat utileเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)สอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaître
Le nouvel employé est tellement incompétent ; il ne se souvient de rien de ce que je lui enseigne.
2NomB1
dénué de sens ; incohérent [discours/écrit]
qui n'a aucun sens ; peu clair ou désorganisé, en particulier pour un discours ou un texte.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ไม่ได้ความmâi dâi kwaamไม่ได้ความmâi dâi kwaam1inutile ; incompétent2dénué de sens ; incohérent [discours/écrit]3infructueux ; sans résultat utileเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il a expliqué le chemin vers sa maison, mais j'ai écouté et cela n'avait aucun sens.
3NomB1
infructueux ; sans résultat utile
qui ne donne aucun résultat ou aucune information utile ; un effort ou une enquête qui ne mène à rien.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1dépend de ; selon2conformément à ; selonก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่ได้ความmâi dâi kwaamไม่ได้ความmâi dâi kwaam1inutile ; incompétent2dénué de sens ; incohérent [discours/écrit]3infructueux ; sans résultat utileอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Je suis allé lui demander, mais je n'ai obtenu aucune information utile du tout.
Mots liés
Signification similaire
ไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuangไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuanginutile ; bon à rien ; incompétent
inutile ; bon à rien ; incompétent
ไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1inconvenant ; déplacé ; de mauvais goût2qui ne mène à rien ; en piteux état ; qui échoue3incompétent ; incapable4mal ; de façon inélégante
- inconvenant ; déplacé ; de mauvais goût
- qui ne mène à rien ; en piteux état ; qui échoue
- incompétent ; incapable
- mal ; de façon inélégante
ไม่เอาไหนmâi ao năiไม่เอาไหนmâi ao năiinutile ; incompétent
inutile ; incompétent
ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1inutilisable ; ne fonctionne pas2inacceptable ; mauvais
- inutilisable ; ne fonctionne pas
- inacceptable ; mauvais
เปล่าประโยชน์bplào bprà-yòhtเปล่าประโยชน์bplào bprà-yòht1inutile ; futile ; sans bénéfice2en vain ; sans succès
- inutile ; futile ; sans bénéfice
- en vain ; sans succès
Décomposition du mot
+
ไม่ได้ความmâi dâi kwaamไม่ได้ความmâi dâi kwaaminutile ; incompétent