หนังสือใบลาน(năng-sĕu bai laan)

Significations

1NomC1

manuscrit sur feuille de palmier

un manuscrit ou un livre traditionnel fabriqué à partir de feuilles de palmier séchées, historiquement utilisé en Asie du Sud-Est pour consigner des textes religieux, l'astrologie, la médecine et la littérature

Exemples

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)จัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1exposer [qch] ; présenter [qch] (au public)2mettre en scène ; monter [un spectacle/une exposition]หนังสือใบลานnăng-sĕu bai laanหนังสือใบลานnăng-sĕu bai laanmanuscrit sur feuille de palmierที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1ancien ; très vieux2établi de longue date ; consacré par le tempsและláeและláeet (coordination)หาดูhăa dooหาดูhăa doo1chercher pour regarder/voir2vérifier par une rechercheได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; dur
Ce musée expose des manuscrits anciens et rares sur feuilles de palmier.

Mots liés

Décomposition du mot

หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolairePartie 1
+
ใบลานbai laanใบลานbai laan1feuille de palmier utilisée pour l'écriture ou l'artisanat2manuscrit sur feuille de palmierPartie 2
หนังสือใบลานnăng-sĕu bai laanหนังสือใบลานnăng-sĕu bai laanmanuscrit sur feuille de palmier