โหมดสุภาพ(mòht sù-pâap)
Significations
1NomB1
mode discret (tech)
un paramètre d'appareil ou d'application qui minimise les perturbations, comme la mise en sourdine des notifications ou l'utilisation d'invites plus douces.
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansโรงหนังrohng năngโรงหนังrohng năngcinéma ; salle de cinémaอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumn'oubliez pas (de...)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerโหมดสุภาพmòht sù-pâapโหมดสุภาพmòht sù-pâap1mode de langage poli2mode discret (tech)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1téléphone mobile ; téléphone portable ; smartphone2portable ; portatif (tenu à la main)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Quand vous êtes au cinéma, n'oubliez pas d'activer le mode silencieux sur votre téléphone.
2NomB2
mode de langage poli
une manière ou un paramètre qui emploie un langage ou registre poli ou formel lors des interactions (par exemple, dans les chatbots ou les réponses d'un système).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)แชทบอทcháet bòtแชทบอทcháet bòtchatbot ; agent conversationnelเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesโหมดสุภาพmòht sù-pâapโหมดสุภาพmòht sù-pâap1mode de langage poli2mode discret (tech)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1officiel ; formel2officiellement ; formellementมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
J'ai passé le chatbot en mode poli pour qu'il utilise un langage plus formel.
Décomposition du mot
+
โหมดสุภาพmòht sù-pâapโหมดสุภาพmòht sù-pâapmode discret (tech)