โป๊ก
bpóokSignifications
1InterjectionB2
paf ; toc ; vlan
onomatopée représentant le bruit fort d'un coup sec, tel qu'un coup sur la tête ou un objet frappant du bois
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)หัวhǔuaหัวhǔua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2trinquer3peuple ; tribu ; classeกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เสาไฟsǎo-faiเสาไฟsǎo-fai1lampadaire2poteau électriqueเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortโป๊กbpóokโป๊กbpóok1paf ; toc ; vlan2très ; complètement (après certains adjectifs)
Il a marché sans faire attention et s'est cogné la tête contre le poteau électrique avec un bruit sourd.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpêuuanแกล้งglâengเอาaoหนังสือnǎng-sĕuหนาๆnăa năaมาmaaเคาะkóหัวhŭuaฉันchănดังdangโป๊กbpóhkจนjonฉันchănตกใจdtòk jai
Mon ami a utilisé un livre épais pour me frapper la tête en plaisantant, ce qui a fait un grand « pok » et m'a fait sursauter.
ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnร่วงลงrûuang-longมาmaaกระแทกgrà-tɛ̂ɛkหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́kของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสียงดังsǐiang-dangโป๊กbpóokโชคดีที่chôok-dii-tîiหมวกmùuakไม่mâiแตกdtɛ̀ɛk
Une pierre est tombée et a frappé son casque avec un bruit sec ; heureusement, le casque ne s'est pas cassé.
กลางดึกglaang dèukเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเราraoได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนkonเอาaoไม้máiเคาะkóกำแพงgam-paengดังdangโป๊กbpóhkๆ-มาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâang
Tard hier soir, nous avons entendu le bruit de quelqu'un frappant le mur avec un morceau de bois, faisant « vlan vlan », provenant de la pièce d'à côté.
2AdverbeB2
très ; complètement (après certains adjectifs)
Intensifieur employé après certains adjectifs, notamment pour signifier « dur comme la pierre » ou « complètement chauve ».
Exemples
ไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimcrème glacée ; glaceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตู้เย็นdtûu-yenตู้เย็นdtûu-yenréfrigérateur ; frigoแข็งโป๊กkɛ̌ng-bpóokแข็งโป๊กkɛ̌ng-bpóokdur comme de la pierre ; très durจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตักdtàkตักdtàk1genoux (d'une personne)2puiser ; servir à la louche ; ramasser à la cuillèreไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
La glace dans le réfrigérateur est tellement dure que je ne peux pas en faire des boules.
3 exemples de plusVoir moins
ขนมปังkà-nǒm-bpangชิ้นนี้chín-níiทิ้งไว้tíng-wáiนานnaanจนjonแข็งโป๊กkɛ̌ng-bpóokกินginไม่ได้mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛo
Ce morceau de pain a été laissé dehors si longtemps qu'il est dur comme de la pierre et immangeable.
ดินdinบริเวณbɔɔ-rí-weenนี้níiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngและlɛ́แข็งโป๊กkɛ̌ng-bpóokทำtamให้การhâi-gaanขุดเจาะkùt-jɔ̀เป็นไปได้bpen-bpai-dâaiยากมากyâak-mâak
Le sol dans cette zone est aride et dur comme de la pierre, ce qui rend le forage très difficile.
น้ำnáamในnaiทะเลสาบtá-lee-sàapกลายเป็นglaai-bpenน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngจนjonแข็งโป๊กkɛ̌ng-bpóokในช่วงnai-chûuangฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konสามารถsǎa-mâatลงlongไปเดินเล่นbpai-dəən-lênได้dâai
L'eau du lac gèle et devient solide comme de la pierre pendant l'hiver, permettant aux gens de marcher dessus.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
bpóok
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |