โด่ๆ

dòh dòh

Significations

1AdverbeB2

tout seul ; nature

tout seul, sans rien d'autre avec, ou nature sans ajout d'autres aliments ni suppléments

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ข้าวเปล่าkâao bplàaoข้าวเปล่าkâao bplàaoriz blanc vapeurโด่ๆdòh dòhโด่ๆdòh dòh1tout seul ; nature2qui dépasse ; bien en évidenceโดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1plats d'accompagnement ; mets2nourriture (familier, surtout repas faits maison)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!หรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)
Vas-tu vraiment manger du riz blanc tout seul, sans aucun accompagnement ?
3 exemples de plus
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpกินginขนมปังkà-nŏm bpangโด่ๆdòh dòhเลยloieต้องdtôngทาtaaแยมyaemสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêeด้วยdûuayตลอดdtà-lòt
Je n'aime pas manger du pain nature tout seul, alors je dois toujours y étaler de la confiture de fraises.
การเสิร์ฟgaan sə̀əpเส้นก๋วยเตี๋ยวsên gŭuai-dtĭiaoโด่ๆdòh dòhโดยdoiไม่มีน้ำmâi mee náamซุปsúpหรือrĕuเนื้อสัตว์néuua sàtเลยloieมันmanดูdooไม่mâiน่ารับประทานnâa ráp-bprà-taanเอาaoเสียsĭiaเลยloie
Servir simplement des nouilles natures sans soupe ni viande a l'air très peu appétissant.
ถ้าtâaคุณkunดื่มdèumเหล้าlâoโด่ๆdòh dòhโดยdoiไม่mâiผสมpà-sŏmโซดาsoh-daaหรือrĕuน้ำแข็งnáam kăengเลยloieมันmanจะjàบาดคอbàat koและláeทำให้tam hâiเมาmaoเร็วreoมากmâak
Si tu bois l'alcool pur, sans le mélanger avec du soda ou de la glace, cela te brûlera la gorge et t'enivrera très rapidement.
2AdverbeB2

qui dépasse ; bien en évidence

qui dépasse ou ressort de manière claire et visible ; se tenant bien en évidence là où il peut être facilement vu

Exemples

ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuuclou (fixation métallique)โผล่ขึ้นมาplòh kêun maaโผล่ขึ้นมาplòh kêun maaapparaître soudainement ; surgirโด่ๆdòh dòhโด่ๆdòh dòh1tout seul ; nature2qui dépasse ; bien en évidenceบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)แผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1planche de bois ; madrier2panneau de bois ; feuille de boisแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseตำdtamตำdtam1piler; écraser (au mortier/pilon)2piquer ; transpercer3tisser du tissu (régional)เท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3prendre appui ; s’appuyerใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeหรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Pourquoi y a-t-il un clou qui dépasse autant de cette planche en bois ? Quelqu'un pourrait se piquer le pied.
3 exemples de plus
ระวังrá-wangเดินdernสะดุดsà-dùtนะnáมีmeeท่อเหล็กtâw lèkโผล่ขึ้นมาplòh kêun maaโด่ๆdòh dòhตรงdtrongทางเดินtaang dern
Fais attention à ne pas trébucher ; il y a un tuyau en fer qui dépasse de façon proéminente sur le passage.
ผมpŏmของเขาkŏng kăoชี้chéeโด่ๆdòh dòhไม่เป็นทรงmâi bpen songเลยloieสงสัยsŏng săiจะjàเพิ่งpêrngตื่นนอนdtèun non
Ses cheveux sont tout ébouriffés et ne ressemblent à rien ; il doit venir de se réveiller.
โครงการบ้านจัดสรรkrohng gaan bâan jàt sănนี้néeยังyangสร้างsâangไม่mâiเสร็จsètมีmeeแค่kâeเสาเข็มsăo kĕmโผล่ขึ้นมาplòh kêun maaโด่ๆdòh dòhเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Ce projet immobilier n'est pas encore terminé ; il n'y a que des piliers de fondation qui dépassent de partout.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi โด่ๆ se dit โด่-โด่ ?

dòh dòh

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dòh

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons