บาดคอ(bàat ko)
Significations
1VerbeB1
égratigner la gorge
Égratigner ou blesser la gorge, souvent en avalant quelque chose de pointu comme un os ou une arête.
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsกินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerปลาbplaaปลาbplaa1classificateur : ตัว2poisson (animal)3poisson (nourriture)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirระวังrá-wangระวังrá-wang1prendre garde à ; se méfier de2faire attention ; être prudent3attention ! ; prenez garde !ก้างgâangก้างgâang1arête de poisson ; arête2au figuré : obstacle ; personne gênanteบาดคอbàat koบาดคอbàat ko1égratigner la gorge2âpre (en parlant d'une boisson)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
En mangeant du poisson, vous devez faire attention aux arêtes qui pourraient vous écorcher la gorge.
3 exemples de plusVoir moins
Il a mangé du poulet frit trop vite, au point qu'un petit morceau d'os lui a écorché la gorge.
ฉันchănรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiบาดคอbàat koอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaหลังจากlăng jàakกินginกุ้งgûngเผาpăoไปbpaiเมื่อวานmêuua waan
J'ai l'impression que quelque chose m'écorche la gorge en permanence depuis que j'ai mangé des crevettes grillées hier.
ความรู้สึกkwaam róo-sèukเจ็บแปลบjèp bplàepเหมือนmĕuuanมีmeeเศษsètก้างปลาgâang bplaaบาดคอbàat koทำให้tam hâiเขาkăoต้องdtôngรีบrêepไปหาหมอbpai hăa mŏทันทีtan tee
La douleur vive, comme si une arête de poisson lui écorchait la gorge, l'a obligé à consulter un médecin immédiatement.
2AdjectifB1
âpre (en parlant d'une boisson)
Âpre ou fort, utilisé pour décrire une boisson qui donne une sensation de brûlure lorsqu'elle est avalée.
Exemples
เหล้าขาวlâo kăaoเหล้าขาวlâo kăaoalcool de riz thaïlandaisแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2classificateur : verres de boisson3cristal ; pierre précieuse4verre (matériau)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1[!] intense ; dur2très fort ; intenseดื่มdèumดื่มdèum1boire de l'alcool2boireแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)บาดคอbàat koบาดคอbàat ko1égratigner la gorge2âpre (en parlant d'une boisson)
Ce verre d'alcool blanc est très fort ; il est agressif pour la gorge quand on le boit.
3 exemples de plusVoir moins
วิสกี้wít-gêeขวดkùuatนี้néeราคาถูกraa-kaa tòokก็จริงgô jingแต่dtàeรสชาติrót-châatมันmanบาดคอbàat koไม่mâiนุ่มnûmเหมือนmĕuuanขวดkùuatที่têeแพงกว่าpaeng gwàa
Il est vrai que cette bouteille de whisky est bon marché, mais son goût est âpre et n'est pas aussi doux que celle qui est la plus chère.
เขาkăoไม่ชอบmâi chôpดื่มdèumเหล้าlâoที่têeหมักmàkเองayngเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanบาดคอbàat koและláeมีmeeกลิ่นแรงglìn raengเกินไปgern bpai
Il n'aime pas boire d'alcool artisanal parce qu'il trouve que c'est agressif pour la gorge et que l'odeur est trop forte.
แม้máeจะjàเป็นbpenบรั่นดีbràn-deeที่têeบ่มbòmมานานmaa naanแต่dtàeสัมผัสแรกsăm-pàt râekที่têeดื่มdèumกลับglàpรู้สึกrúu-sèukบาดคอbàat koเล็กน้อยlék nóiก่อนที่gòn têeความนุ่มkwaam nûmลึกléukจะjàตามมาdtaam maa
Même s'il s'agit d'un brandy bien vieilli, la première gorgée a semblé légèrement agressive pour la gorge avant qu'une profonde douceur ne suive.
Mots liés
Signification similaire
ระคายคอrá-kaai koระคายคอrá-kaai ko1irriter la gorge2avoir la gorge qui gratte ; avoir la gorge irritée
- irriter la gorge
- avoir la gorge qui gratte ; avoir la gorge irritée
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1dur ; rugueux ; rigide (texture)2sévère ; brusque (manière/parole)
- dur ; rugueux ; rigide (texture)
- sévère ; brusque (manière/parole)
Décomposition du mot
+
บาดคอbàat koบาดคอbàat koégratigner la gorge