บาดคอ
bàat-kɔɔSignifications
1VerbeB1
égratigner la gorge
Égratigner ou blesser la gorge, souvent en avalant quelque chose de pointu comme un os ou une arête.
Exemples
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; prendre garde2attention ! ; prenez garde !ก้างgâangก้างgâang1arête de poisson ; arête2au figuré : obstacle ; personne gênanteบาดคอbàat-kɔɔบาดคอbàat-kɔɔ1égratigner la gorge2âpre (en parlant d'une boisson)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
En mangeant du poisson, vous devez faire attention aux arêtes qui pourraient vous écorcher la gorge.
3 exemples de plusVoir moins
Il a mangé du poulet frit trop vite, au point qu'un petit morceau d'os lui a écorché la gorge.
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanมีอะไรmii-à-raiบาดคอbàat-kɔɔอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaหลังจากlǎng-jàakกินginกุ้งgûngเผาpǎoไปbpaiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
J'ai l'impression que quelque chose m'écorche la gorge en permanence depuis que j'ai mangé des crevettes grillées hier.
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเจ็บแปลบjèp-bplɛ̀ɛpเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiเศษsèetก้างปลาgâang-bplaaบาดคอbàat-kɔɔทำให้tam-hâiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngรีบrîipไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔทันทีtan-tii
La douleur vive, comme si une arête de poisson lui écorchait la gorge, l'a obligé à consulter un médecin immédiatement.
2AdjectifB1
âpre (en parlant d'une boisson)
Âpre ou fort, utilisé pour décrire une boisson qui donne une sensation de brûlure lorsqu'elle est avalée.
Exemples
เหล้าขาวlâo-kǎaoเหล้าขาวlâo-kǎaoalcool de riz thaïlandaisแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)6Mimusops elengi (nom du nord de la Thaïlande)7jasmin orange (Murraya paniculata)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1très fort ; intense2intense ; durดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)บาดคอbàat-kɔɔบาดคอbàat-kɔɔ1égratigner la gorge2âpre (en parlant d'une boisson)
Ce verre d'alcool blanc est très fort ; il est agressif pour la gorge quand on le boit.
3 exemples de plusVoir moins
วิสกี้wít-gîiขวดkùuatนี้níiราคาถูกraa-kaa-tùukก็จริงgɔ̂-jingแต่dtɛ̀ɛรสชาติrót-châatมันmanบาดคอbàat-kɔɔไม่mâiนุ่มnûmเหมือนmʉ̌ʉanขวดkùuatที่tîiแพงกว่าpɛɛng-gwàa
Il est vrai que cette bouteille de whisky est bon marché, mais son goût est âpre et n'est pas aussi doux que celle qui est la plus chère.
เขาkǎoไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpดื่มdʉ̀ʉmเหล้าlâoที่tîiหมักmàkเองeengเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมันmanบาดคอbàat-kɔɔและlɛ́มีmiiกลิ่นแรงglìn-rɛɛngเกินไปgəən-bpai
Il n'aime pas boire d'alcool artisanal parce qu'il trouve que c'est agressif pour la gorge et que l'odeur est trop forte.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenบรั่นดีbràn-diiที่tîiบ่มbòmมานานmaa-naanแต่dtɛ̀ɛสัมผัสแรกsǎm-pàt-rɛ̂ɛkที่tîiดื่มdʉ̀ʉmกลับglàpรู้สึกrúu-sʉ̀kบาดคอbàat-kɔɔเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiความนุ่มkwaam-nûmลึกlʉ́kจะjàตามมาdtaam-maa
Même s'il s'agit d'un brandy bien vieilli, la première gorgée a semblé légèrement agressive pour la gorge avant qu'une profonde douceur ne suive.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bàat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บาดbàatบาดbàat1couper ; blesser (avec un objet tranchant)2blesser ; faire mal ; piquer (physique ou figuré)3vif ; mordant ; perçant (pour les sens)couper ; blesser (avec un objet tranchant)Partie 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5passionné ; amateur ; fancouPartie 2
บาดคอbàat-kɔɔบาดคอbàat-kɔɔégratigner la gorgeégratigner la gorgeMot