ว่าแล้ว(wâa láew)
Significations
1InterjectionB1
[!] je le savais ! ; comme je le pensais !
une expression utilisée lorsque quelque chose que l'on soupçonnait ou prédisait se confirme, signifiant « je le savais ! » ou « comme je le pensais ! ».
Exemples
Aฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)ร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentBว่าแล้วwâa láewว่าแล้วwâa láew1[!] je le savais ! ; comme je le pensais !2puis ; sur ce ; cela ditท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxมืดๆmêuut mêuutมืดๆmêuut mêuut1un peu sombre ; tamisé2à la nuit tombée ; quand il fait sombreแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerแน่nâeแน่nâe1certain ; sûr ; défini2sûrement ; assurément ; à coup sûr3dans de beaux draps ; condamné à coup sûr4ferme ; stable ; solidement fixé
A : J'ai oublié d'apporter un parapluie. B : Je le savais ! Avec un ciel aussi sombre, il va certainement pleuvoir.
2ConjonctionB1
puis ; sur ce ; cela dit
un connecteur narratif signifiant « puis » ou « sur ce », utilisé après avoir dit ou déclaré quelque chose pour introduire l'action suivante.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queหิวhĭuหิวhĭu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimว่าแล้วwâa láewว่าแล้วwâa láew1[!] je le savais ! ; comme je le pensais !2puis ; sur ce ; cela ditก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâoentrer à piedครัวkruuaครัวkruua1cuisine2foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Il a dit qu'il avait faim, puis il est allé dans la cuisine.
Mots liés
Signification similaire
ว่าละwâa láว่าละwâa lá[!] Je le savais ! ; C'est bien ce que je pensais !
[!] Je le savais ! ; C'est bien ce que je pensais !
นึกแล้วnúk láewนึกแล้วnúk láewje le savais ; je m'en doutais
je le savais ; je m'en doutais
ว่าแล้วเชียวwâa láew chiiaoว่าแล้วเชียวwâa láew chiiao[!] je le savais !; comme je le pensais !
[!] je le savais !; comme je le pensais !
นั่นไงnân ngaiนั่นไงnân ngai[!] le voilà ; tu vois ?
[!] le voilà ; tu vois ?
Décomposition du mot
+
ว่าแล้วwâa láewว่าแล้วwâa láew[!] je le savais ! ; comme je le pensais !