แหงะ

ngàe

Significations

1InterjectionB2

ouin

mot représentant le son d'un bébé qui pleure

Exemples

หลานlăanหลานlăan1petit-enfant2neveu ou nièceตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maase réveillerร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteแหงะngàeแหงะngàe1ouin2incliner le visage vers le haut ; lever les yeuxๆ-สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3je me demande... ; peut-être (fam.)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleหิวhĭuหิวhĭu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimนมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)
Mon neveu s'est réveillé en pleurnichant, il a probablement faim de lait.
3 exemples de plus
พอporแม่mâeเดินdernออกจากòk jàakห้องhôngลูกlôokก็gâwร้องróngแหงะngàeๆ-ขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Dès que la mère est sortie de la pièce, le bébé a immédiatement commencé à pleurnicher.
ทารกtaa-rókมักจะmák jàร้องróngแหงะngàeๆ-เพื่อpêuuaบอกให้bòk hâiรู้rúuว่าwâaกำลังgam-langหิวhĭuหรือrĕuรู้สึกrúu-sèukไม่สบายตัวmâi sà-baai dtuua
Les bébés pleurnichent souvent pour faire savoir qu'ils ont faim ou qu'ils ne se sentent pas bien.
คุณแม่kun mâeมือใหม่meu màiมักจะmák jàกังวลgang-wonเวลาway-laaลูกlôokร้องróngแหงะngàeๆ-เพราะpráwไม่รู้mâi rúuว่าwâaลูกlôokเจ็บป่วยjèp bpùuaiหรือrĕuแค่kâeง่วงนอนngûuang non
Les nouvelles mamans s'inquiètent souvent lorsque leur bébé pleurniche, ne sachant pas si le bébé est malade ou simplement fatigué.
2VerbeC1

incliner le visage vers le haut ; lever les yeux

lever ou incliner le visage vers le haut ou vers l'arrière, souvent dans le but de regarder en l'air

Exemples

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)แหงะngàeแหงะngàe1ouin2incliner le visage vers le haut ; lever les yeuxหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)มองmongมองmong1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmen-cas ; friandise ; dessert
Le petit enfant a levé le visage vers son père pour lui demander un biscuit.
3 exemples de plus
ทันทีที่tan-tee têeได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangประหลาดbprà-làatบนbonหลังคาlăng kaaเขาkăoก็gâwแหงะngàeหน้าnâaขึ้นไปkêun bpaiมองmongด้วยdûuayความสงสัยkwaam sŏng-săi
Dès qu'il a entendu un bruit étrange sur le toit, il a levé le visage pour regarder avec curiosité.
ร่างrâangของkŏngนักรบnák rópผู้pôoกล้าหาญglâa hăanล้มลงlóm longคอkoแหงะngàeพาดpâatกับgàpโขดหินkòht hĭnสิ้นsînลมหายใจlom hăai-jaiกลางglaangสมรภูมิsà-mŏ-rá-poom
Le corps du brave guerrier est tombé, le cou renversé contre le rocher, rendant son dernier souffle au milieu du champ de bataille.
ผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpนอนnonหมดสติmòt sà-dtìอยู่yòoบนbonพื้นpéunในnaiสภาพsà-pâapคอkoแหงะngàeไปbpaiด้านหลังdâan lăngอย่างyàangน่ากลัวnâa gluua
La personne blessée gisait inconsciente sur le sol, le cou incliné vers l'arrière d'une manière effrayante.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

แหhɛ̌ɛแหhɛ̌ɛépervier (filet) ; filet à lancerépervier (filet) ; filet à lancerPartie 1
+
งะngáงะngá1exprimant une légère déception ou supplication2entrouvrir ; soulever par le bordexprimant une légère déception ou supplicationPartie 2
แหงะngàeแหงะngàeouinouinMot