แรงสะท้อน
raeng sà-tón
Significations
1NomB2
recul ; rebond
Une force physique qui repousse quelque chose ou le fait rebondir, comme le recul d'une arme à feu.
Exemples
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยิงปืนying bpeunยิงปืนying bpeuntirer avec une arme à feuครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaisursauter ; être effrayéกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แรงสะท้อนraeng sà-tónแรงสะท้อนraeng sà-tón1recul ; rebond2réaction ; tollé ; répercussionของมันkŏng manของมันkŏng manson / sa / ses ; le sien / la sienne
Quand j'ai tiré avec une arme pour la première fois, j'ai été surpris par son recul.
2NomB2
réaction ; tollé ; répercussion
Une réaction ou une conséquence forte ou notable qui suit une action ou un événement, en particulier une réaction négative du public.
Exemples
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causer ; provoquer ; susciter ; entraîner2produire ; générer ; créer (un effet/résultat)แรงสะท้อนraeng sà-tónแรงสะท้อนraeng sà-tón1recul ; rebond2réaction ; tollé ; répercussionในทางลบnai taang lópในทางลบnai taang lópnégativement ; de manière négativeจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)
La nouvelle politique de l'entreprise a provoqué une réaction négative de la part des employés.
Mots liés
Signification similaire
แรงถีบraeng tèepแรงถีบraeng tèep1force de coup de pied ; force d'impulsion2recul
- force de coup de pied ; force d'impulsion
- recul
แรงดีดraeng dèetแรงดีดraeng dèetrecul ; contrecoup ; force de rebond
recul ; contrecoup ; force de rebond
ผลสะท้อนpŏn sà-tónผลสะท้อนpŏn sà-tónrépercussion ; impact ; conséquence
répercussion ; impact ; conséquence
Décomposition du mot
+
แรงสะท้อนraeng sà-tónแรงสะท้อนraeng sà-tónrecul ; rebond