แยกน้ำมัน(yâek nám man)
Significations
1VerbeB1
séparer l'huile (d'un liquide)
Retirer l'huile d'un liquide, comme séparer l'huile d'une soupe, d'un curry ou des eaux usées.
Exemples
ก่อนกินgòn ginก่อนกินgòn ginavant de manger ; avant les repasแกงgaengแกงgaeng1classificateur : sorte2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3curry thaïlandais (soupe/ragoût)แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionแยกน้ำมันyâek nám manแยกน้ำมันyâek nám manséparer l'huile (d'un liquide)ออกòkออกòk1émettre ; publier2[en sport] hors limites3quitter ; démissionner4payer ; dépenser ; débourser5sortir ; quitter ; partir6produire ; émettre ; dégager7dehors ; vers l'extérieur8sortir ; paraître ; être publié9marque la compréhension ou la découverteก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord
Avant de manger le curry, ma mère sépare d'abord l'huile.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiน้ำซุปใสnám súp săiขึ้นkêunคุณควรkun kuuanใช้cháiช้อนchónค่อยๆkôi kôiแยกน้ำมันyâek nám manที่têeลอยloiอยู่ข้างบนyòo kâang bonออกòk
Si vous voulez que la soupe soit plus claire, vous devriez utiliser une cuillère pour séparer lentement l'huile qui flotte à la surface.
ยายสอนyaai sŏnวิธีwí-teeแยกน้ำมันyâek nám manออกจากòk jàakน้ำต้มกระดูกnám dtôm grà-dòokหมูmŏoเพื่อpêuuaเอาไปao bpaiทำtamก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoจะได้jà dâaiไม่mâiเลี่ยนlîian
Ma grand-mère m'a appris à séparer l'huile du bouillon d'os de porc afin qu'il ne soit pas trop gras lorsqu'il est utilisé pour les nouilles.
โรงงานอุตสาหกรรมrohng ngaan ùt-săa-hà-gamต้องมีdtông meeระบบบำบัดน้ำเสียrá-bòp bam-bàt nám sĭiaที่têeมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapเพื่อpêuuaแยกน้ำมันyâek nám manและláeสารเคมีsăan kee-meeออกòkก่อนgònปล่อยลงbplòi longสู่sòoแหล่งน้ำlàeng náamสาธารณะsăa-taa-rá-ná
Les usines industrielles doivent disposer d'un système de traitement des eaux usées efficace pour séparer l'huile et les produits chimiques avant de les rejeter dans les sources d'eau publiques.
Décomposition du mot
+
แยกน้ำมันyâek nám manแยกน้ำมันyâek nám manséparer l'huile (d'un liquide)