แม่ใหญ่(mâe yài)
Significations
1NomA2
grand-mère (dialecte isan/thaïlandais du Nord-Est)
Grand-mère, particulièrement la grand-mère maternelle (la mère de la mère), dans le dialecte thaïlandais du Nord-Est (Isan) et d'autres dialectes.
Exemples
แม่ใหญ่mâe yàiแม่ใหญ่mâe yài1grand-mère (dialecte isan/thaïlandais du Nord-Est)2femme âgée ; femme âgée respectée (dialecte isan/thaïlandais du Nord-Est)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bien
Ma grand-mère maternelle est très gentille.
2NomB1
femme âgée ; femme âgée respectée (dialecte isan/thaïlandais du Nord-Est)
Un terme respectueux pour s'adresser à, ou faire référence à une femme âgée, similaire à « mamie » ou « grand-mère », utilisé dans le dialecte thaïlandais du Nord-Est (Isan) et d'autres dialectes.
Exemples
ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)หล่าlàaหล่าlàa1le/la plus jeune ; chéri(e) (terme d'adresse ; Isan/Nord)2personne plus jeune ; enfant (dialectal)ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâialler présenter ses respects ; faire des offrandesแม่ใหญ่mâe yàiแม่ใหญ่mâe yài1grand-mère (dialecte isan/thaïlandais du Nord-Est)2femme âgée ; femme âgée respectée (dialecte isan/thaïlandais du Nord-Est)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1il ; elle ; ils ; elles (isan)2cette personne ; ils/elles (honorifique, isan)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterพู้นpóonพู้นpóon1ce / cette (là-bas)2celui-là / celle-là (là-bas)3là-bas ; au loinเด้อdérเด้อdérparticule de fin de phrase (Isan/lao)
Hé, mon enfant, va présenter tes respects à cette vieille dame assise là-bas.
Mots liés
Décomposition du mot
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; basePartie 1
+
แม่ใหญ่mâe yàiแม่ใหญ่mâe yàigrand-mère (dialecte isan/thaïlandais du Nord-Est)