แม่อุ๊ย(mâe úi)

Significations

1NomB2

grand-mère (thaï du Nord)

grand-mère ; s'utilise en particulier en thaï du Nord

Exemples

วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Maiไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1rendre visite à [qqn] (avec bienveillance)2rendre visite (formel/poli)3visiter [un lieu] (inspecter/assister)แม่อุ๊ยmâe úiแม่อุ๊ยmâe úi1grand-mère (thaï du Nord)2femme âgée (honorifique, thaï du Nord)
Pendant ces vacances, je retourne chez moi à Chiang Mai pour rendre visite à ma grand-mère.
2NomB2

femme âgée (honorifique, thaï du Nord)

un terme d'adresse respectueux pour une femme âgée en thaï du Nord

Exemples

แม่อุ๊ยmâe úiแม่อุ๊ยmâe úi1grand-mère (thaï du Nord)2femme âgée (honorifique, thaï du Nord)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseตลาดสดdtà-làat sòtตลาดสดdtà-làat sòtmarché de produits fraisไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năipar où ?ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Madame, quel est le chemin pour aller au marché de produits frais ?

Mots liés

Décomposition du mot

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; basePartie 1
+
อุ๊ยúiอุ๊ยúi1[!] oups ; oh ! (surprise/léger choc)2grand-mère maternelle (nord de la Thaïlande)Partie 2
แม่อุ๊ยmâe úiแม่อุ๊ยmâe úigrand-mère (thaï du Nord)