แม่อุ๊ย
mɛ̂ɛ-úiSignifications
1NomB2
grand-mère (thaï du Nord)
grand-mère ; s'utilise en particulier en thaï du Nord
Exemples
วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-màiChiang Mai (ville et province du nord de la Thaïlande)ไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiamaller rendre visite ; aller visiterแม่อุ๊ยmɛ̂ɛ-úiแม่อุ๊ยmɛ̂ɛ-úi1grand-mère (thaï du Nord)2femme âgée (honorifique, thaï du Nord)
Pendant ces vacances, je retourne chez moi à Chiang Mai pour rendre visite à ma grand-mère.
3 exemples de plusVoir moins
C'est le curry Hang Lay selon la recette de ma grand-mère que j'aime le plus manger.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkแม่อุ๊ยmâe úiของฉันkŏng chănมักจะmák jàเล่าlâoนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanให้hâiฟังfangก่อนนอนgòn nonเสมอsà-mĕr
Quand j'étais petit, ma grand-mère me racontait toujours des contes folkloriques locaux avant de dormir.
ถึงแม้tĕung máeแม่อุ๊ยmâe úiจะjàอายุมากàa-yú mâakแล้วláeoแต่dtàeท่านtâanก็gâwยังyangแข็งแรงkăeng raengและláeจำjamเรื่องราวrêuuang raaoเก่าๆgào gàoได้dâiแม่นยำmâen yam
Même si ma grand-mère est très âgée, elle est encore vigoureuse et se souvient avec précision d'histoires anciennes.
2NomB2
femme âgée (honorifique, thaï du Nord)
un terme d'adresse respectueux pour une femme âgée en thaï du Nord
Exemples
แม่อุ๊ยmɛ̂ɛ-úiแม่อุ๊ยmɛ̂ɛ-úi1grand-mère (thaï du Nord)2femme âgée (honorifique, thaï du Nord)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ตลาดสดdtà-làat-sòtตลาดสดdtà-làat-sòtmarché de produits fraisไปทางไหนbpai-taang-nǎiไปทางไหนbpai-taang-nǎipar où ?ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Madame, quel est le chemin pour aller au marché de produits frais ?
3 exemples de plusVoir moins
J'ai vu la dame âgée porter des objets lourds, alors je suis allé l'aider.
ที่tîiกาดหลวงgàat-lǔuangผมpǒmได้dâaiคุยkuiกับgàpแม่อุ๊ยmɛ̂ɛ-úiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngที่tîiขายkǎaiผักพื้นบ้านpàk-pʉ́ʉn-bâanท่านtânใจดีjai-diiและlɛ́สอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiทำอาหารtam-aa-hǎanให้hâiด้วยdûuai
Au marché de Kad Luang, j'ai discuté avec une femme âgée qui vend des légumes locaux. Elle était gentille et m'a même appris à cuisiner.
รอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngแม่อุ๊ยmɛ̂ɛ-úiที่นั่งtîi-nângสานsǎanตะกร้าdtà-grâaอยู่yùuใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นใจòp-ùn-jaiอย่างyàangบอกbɔ̀ɔkไม่mâiถูกtùuk
Le sourire de la vieille femme assise sous sa maison en train de tresser des paniers m'a procuré un sentiment de chaleur indescriptible.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mɛ̂ɛ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; basemère ; mamanPartie 1
+
อุ๊ยúiอุ๊ยúi1oups ; oh ! (surprise/léger choc)2aïe !3grand-parent ; personne âgée (nord de la Thaïlande)oups ; oh ! (surprise/léger choc)Partie 2
แม่อุ๊ยmɛ̂ɛ-úiแม่อุ๊ยmɛ̂ɛ-úigrand-mère (thaï du Nord)grand-mère (thaï du Nord)Mot