แป่ว
bpɛ̀ɛoSignifications
1InterjectionB2
oh non ; quelle déception
une exclamation ou un son utilisé quand quelque chose est soudainement décevant, gênant ou pas drôle, comme une blague qui tombe à plat
Exemples
อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1faire un effort particulier / se donner du mal2malgré l'effort (exprimant le regret)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerมุกตลกmúk-dtà-lòkมุกตลกmúk-dtà-lòkblague ; gag ; trait d'humourมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)ปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaปรากฏว่าbpraa-gòt-wâail s'avère (que) ; il apparaît (que)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueขำkǎmขำkǎm1drôle ; amusant2rire ; être amusé3pour s'amuser ; pour plaisanter (ขำ ๆ après un verbe)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserแป่วbpɛ̀ɛoแป่วbpɛ̀ɛo1oh non ; quelle déception2déçu ; découragé
Je me suis donné du mal pour préparer une blague à raconter, mais il s'est avéré que personne n'a ri. La loose !
3 exemples de plusVoir moins
นึกว่าnʉ́k-wâaวันนี้wan-níiจะได้jà-dâaiหยุดพักผ่อนyùt-pák-pɔ̀ɔnที่ไหนได้tîi-nǎi-dâaiหัวหน้าhǔua-nâaโทรมาtoo-maaสั่งงานsàng-ngaanแป่วbpɛ̀ɛo
Je pensais pouvoir me reposer aujourd'hui, mais au lieu de ça, mon patron a appelé pour me donner du travail... raté.
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkจบjòpปุ๊บbpúpแต่dtɛ̀ɛเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanกลับglàpนั่งnângเงียบกริบngîiap-grìpพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเสียงเอฟเฟกต์sǐiang-éep-fêekในnaiหัวhǔuaว่าwâaแป่วbpɛ̀ɛo
Dès qu'il a fini de raconter sa blague, ses collègues sont restés dans un silence de mort, accompagné d'un effet sonore dans sa tête faisant « Womp womp ! »
อุตส่าห์ùt-sàaขับรถkàp-rótมาmaaตั้งdtângไกลglaiเพื่อpʉ̂ʉaมากินmaa-ginร้านโปรดráan-bpròotแต่dtɛ̀ɛป้ายหน้าร้านbpâai-nâa-ráanเขียนkǐianว่าwâaปิดbpìtปรับปรุงbpràp-bprungแป่วbpɛ̀ɛo
J'ai fait toute cette route juste pour manger dans mon restaurant préféré, mais le panneau devant indiquait fermé pour rénovations... La loose !
2AdjectifB2
déçu ; découragé
se sentir soudainement déçu, embarrassé, ou sans confiance ni enthousiasme
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1score ; point(s) ; note2vote ; voix3évaluation ; note ; scoreสอบวิชาคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-wí-chaa-ká-nít-dtà-sàatสอบวิชาคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-wí-chaa-ká-nít-dtà-sàatpasser un examen de mathématiquesฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ใจแป่วjai-bpɛ̀ɛoใจแป่วjai-bpɛ̀ɛodécouragé ; consternéทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Quand j'ai vu ma note à l'examen de maths, mon cœur a sombré immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนที่dtɔɔn-tîiลูกค้าlûuk-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàขอkɔ̌ɔยกเลิกyók-lə̂əkออเดอร์ɔɔ-də̂əแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaก็gɔ̂ถึงกับtʉ̌ng-gàpแป่วbpɛ̀ɛoไปเลยbpai-ləəi
Lorsque le client a dit qu'il voulait annuler la commande, la vendeuse a été immédiatement découragée.
เขาkăoอุตส่าห์ùt-sàaซ้อมร้องเพลงsóm róng playngมาmaaอย่างดีyàang deeแต่dtàeพอporกรรมgamการวิจารณ์gaan wí-jaanแรงๆraeng raengก็gâwทำเอาtam aoเสียsĭiaความมั่นใจkwaam mân jaiและláeรู้สึกrúu-sèukแป่วbpàewไปเลยbpai loie
Il s'était si bien entraîné à chanter, mais quand les juges ont fait des critiques acerbes, cela a détruit sa confiance et l'a totalement découragé.
เมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaโปรเจกต์bproo-jèekที่tîiทุ่มเทtûm-teeทำมาtam-maaตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángเดือนdʉʉanถูกtùukผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanปฏิเสธbpà-dtì-sèetทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konก็gɔ̂ถึงกับtʉ̌ng-gàpใจแป่วjai-bpɛ̀ɛo
En apprenant que le projet auquel ils avaient consacré un mois entier avait été rejeté par les dirigeants, toute l'équipe a eu le cœur serré.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpɛ̀ɛo
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |