ต้อนกลับ(dtôn glàp)
Significations
1VerbeB1
ramener / rassembler et renvoyer
Ramener des personnes ou des animaux vers un endroit précédent ; rassembler et renvoyer.
Exemples
ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidirชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ต้อนdtônต้อนdtôn1rassembler ; mener2accueillir ; recevoir3acculer ; coincer ; presserวัวwuuaวัวwuuavache ; bétailกลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizคอกkôkคอกkôk1enclos pour animaux2stalle / écurie3cou / encolure
Chaque soir, le fermier ramène les vaches à l'enclos.
2VerbeB2
repousser / faire reculer
Forcer un adversaire ou un intrus à battre en retraite ; repousser et faire reculer.
Exemples
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentต้อนกลับdtôn glàpต้อนกลับdtôn glàp1ramener / rassembler et renvoyer2repousser / faire reculerศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuennemi ; adversaireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2sauter ; omettre3de l'autre côté ; à travers ; en travers4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)ชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenfrontièreกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1retourner ; repartir (là-bas)2revenir ; retourner à un état/une activité antérieure3de retour (directionnel, après un verbe)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Nos soldats ont pu repousser l'ennemi au-delà de la frontière.
Mots liés
Signification similaire
ผลักดันกลับplàk-dan glàpผลักดันกลับplàk-dan glàprepousser ; faire reculer
repousser ; faire reculer
ไล่กลับlâi glàpไล่กลับlâi glàpchasser [qqn/qqch] ; renvoyer [qqn/qqch]
chasser [qqn/qqch] ; renvoyer [qqn/qqch]
ตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàp1se retourner contre (quelqu'un) ; avoir un effet boomerang2être retourné / rejeté (par un système ou une autorité)3renvoyer ; rejeter et retourner (un document / une demande)4rebondir / se redresser (prix / marchés / indicateurs)
- se retourner contre (quelqu'un) ; avoir un effet boomerang
- être retourné / rejeté (par un système ou une autorité)
- renvoyer ; rejeter et retourner (un document / une demande)
- rebondir / se redresser (prix / marchés / indicateurs)
Décomposition du mot
+
ต้อนกลับdtôn glàpต้อนกลับdtôn glàpramener / rassembler et renvoyer