แทะเล็ม(táe lem)
Significations
1VerbeB1
brouter ; grignoter
Manger de petites quantités de nourriture, en particulier de l'herbe ou des feuilles, en les arrachant peu à peu avec les dents ; brouter ou grignoter.
Exemples
วัวwuuaวัวwuuavache ; bétailกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deแทะเล็มtáe lemแทะเล็มtáe lem1brouter ; grignoter2grignoter [qqch] ; entamer [qqch]หญ้าyâaหญ้าyâa1herbe2mauvaise herbe (informel)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansทุ่งtûngทุ่งtûng1champ ; espace découvert2zone de rizières ; rizières3plaine ; prairie
La vache broute de l'herbe dans le champ.
2VerbeC1
grignoter [qqch] ; entamer [qqch]
Réduire ou prélever progressivement de petites parties de quelque chose, comme entamer des économies ou empiéter sur un territoire.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngerndépenser de l'argentฟุ่มเฟือยfûm-feuaiฟุ่มเฟือยfûm-feuaiextravagant ; somptueux ; gaspilleurจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àแทะเล็มtáe lemแทะเล็มtáe lem1brouter ; grignoter2grignoter [qqch] ; entamer [qqch]เงินเก็บngern gèpเงินเก็บngern gèpéconomies ; épargne ; péculeของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Il a dépensé de manière extravagante jusqu'à ce qu'il doive commencer à grignoter ses propres économies.
Mots liés
Signification similaire
บั่นทอนbàn tonบั่นทอนbàn ton1affaiblir ; miner2éroder ; user (progressivement)
- affaiblir ; miner
- éroder ; user (progressivement)
เล็มlemเล็มlem1tailler ; épointer2brouter ; grignoter
- tailler ; épointer
- brouter ; grignoter
บ่อนทำลายbòn tam-laaiบ่อนทำลายbòn tam-laai1saper ; éroder ; saboter2subvertir ; déstabiliser
- saper ; éroder ; saboter
- subvertir ; déstabiliser
กัดกร่อนgàt grònกัดกร่อนgàt gròn1corroder ; éroder2corrosif (chim.) ; érosif
- corroder ; éroder
- corrosif (chim.) ; érosif
กร่อนgrònกร่อนgròn1s'éroder ; s'user2se corroder3diminuer ; s'affaiblir (sens figuré)
- s'éroder ; s'user
- se corroder
- diminuer ; s'affaiblir (sens figuré)