เลกาโต
lá-gao-dtooSignifications
1AdjectifB2
legato (musique) ; lié de manière fluide
une indication musicale indiquant que les notes doivent être jouées ou chantées de manière fluide et liée, sans coupure perceptible
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)ท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1section; morceau (partie longue et solide)2classificateur (sections/longueurs)3strophe; vers; passage4section (du corps)5classificateur : passages ; sections de poème ou de chansonนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)เลกาโตlá-gao-dtooเลกาโตlá-gao-dtoo1legato (musique) ; lié de manière fluide2legato (style / technique)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queทุกtúkทุกtúkchaque ; tousตัวโน้ตdtuua-nóotตัวโน้ตdtuua-nóotnote de musique (symbole écrit)ไหลlǎiไหลlǎicouler ; s'écouler (liquide)ต่อกันdtɔ̀ɔ-ganต่อกันdtɔ̀ɔ-gan1consécutivement ; les uns après les autres2joindre ; relier l'un à l'autre3joints ; connectés en rangéeอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuandoucement ; en douceur ; de manière fluide
Le professeur m'a dit de jouer cette section legato pour que chaque note s'enchaîne avec fluidité vers la suivante.
3 exemples de plusVoir moins
นักร้องnák-rɔ́ɔngทำเครื่องหมายtam-krʉ̂ʉang-mǎaiเลกาโตlá-gao-dtooไว้wáiเหนือnʉ̌ʉaวลีwá-liiนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaร้องrɔ́ɔngให้เสียงhâi-sǐiangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangไม่mâiสะดุดsà-dùt
Le chanteur a marqué cette phrase comme legato pour la chanter de manière continue sans interruption.
วาทยกรwaa-tá-yá-gɔɔnชี้chíiมือmʉʉเป็นbpenเส้นsênยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉว่าwâaอยากyàakให้hâiวงwongเล่นlênเลกาโตlá-gao-dtooไม่ให้mâi-hâiมีmiiช่องว่างchɔ̂ng-wâangระหว่างrá-wàangโน้ตnóot
Le chef d'orchestre a fait un geste ample pour indiquer que l'orchestre devait jouer legato, ne laissant aucun espace entre les notes.
ในnaiบาร์baaช้าcháaนั้นnánเปียโนbpiia-nooต้องdtɔ̂ngกดgòtคีย์kiiให้hâiเชื่อมกันchʉ̂ʉam-ganตามdtaamสัญลักษณ์sǎn-yá-lákเลกาโตlá-gao-dtooเพื่อpʉ̂ʉaคงkongเส้นสายsên-sǎaiเมโลดี้mee-loo-dîiให้hâiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiตลอดวรรคdtà-lɔ̀ɔt-wák
Dans cette mesure lente, le piano doit lier les touches selon l'indication legato pour maintenir la fluidité de la ligne mélodique tout au long de la phrase.
2NomB2
legato (style / technique)
un style ou une technique d'interprétation caractérisé par un phrasé fluide et lié
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)ท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1section; morceau (partie longue et solide)2classificateur (sections/longueurs)3strophe; vers; passage4section (du corps)5classificateur : passages ; sections de poème ou de chansonนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)เลกาโตlá-gao-dtooเลกาโตlá-gao-dtoo1legato (musique) ; lié de manière fluide2legato (style / technique)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deให้เสียงhâi-sǐiangให้เสียงhâi-sǐiangprêter sa voix ; doubler ; faire la voix offไหลlǎiไหลlǎicouler ; s'écouler (liquide)ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang1continu ; continuel2continuellement ; en continuไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1trébucher2s'accrocher ; se coincer3hésiter ; être interrompu
Le professeur m'a demandé de jouer ce passage legato pour que le son s'écoule de manière fluide sans accroc.
3 exemples de plusVoir moins
นักร้องnák róngฝึกfèukวลีwá-leeนี้néeซ้ำsámๆ-ด้วยdûuayเลกาโตlay-gaa-dtohจนjonคำkamเชื่อมกันchêuuam ganนุ่มนวลnûm nuanขึ้นkêun
Le chanteur a répété cette phrase à plusieurs reprises en legato jusqu'à ce que les mots s'enchaînent plus harmonieusement.
เมื่อmêuuaเปลี่ยนbplìianจากjàakสไตล์sà-dtaaiสsตักdtàkคาkaaโตdtohเป็นbpenเลกาโตlay-gaa-dtohเมโลดีmay-loh-deeก็gâwดูdooยาวyaaoและláeลื่นlêunขึ้นkêunทันทีtan tee
En passant du staccato au legato, la mélodie semble immédiatement plus longue et plus fluide.
นักเปียโนnák-bpiia-nooใช้cháiเลกาโตlá-gao-dtooเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมchʉ̂ʉamน้ำเสียงnáam-sǐiangระหว่างrá-wàangคอร์ดkɔ́ɔtทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatคลี่คลายklîi-klaaiและlɛ́ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangอย่างyàangมีmiiศิลปะsǐn-lá-bpà
Le pianiste a utilisé le legato pour lier la sonorité entre les accords, créant une atmosphère détendue et artistiquement continue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เลกาโต se dit ละ-เกา-โต ?
lá-gao-dtoo
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
กาgaaกาgaa1bouilloire ; verseuse2marquer ; cocher ; faire une croix3corbeau (oiseau)bouilloire ; verseusePartie 2
+
เลกาโตlá-gao-dtooเลกาโตlá-gao-dtoolegato (musique) ; lié de manière fluidelegato (musique) ; lié de manière fluideMot