เย้า
yáoSignification
1VerbeB1
taquiner [qqn] ; plaisanter
Taquiner ou plaisanter avec quelqu'un de manière légère et espiègle ; souvent dans l'expression 'เย้าแหย่เย้าแหย่yáo-yɛ̀ɛtaquiner ; se moquer de [qqn]'.
Exemples
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเย้าแหย่yáo yàeเย้าแหย่yáo yàetaquiner ; se moquer de [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmcoiffure ; coupe de cheveux (style)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Mes amis aiment me taquiner à propos de ma nouvelle coiffure.
3 exemples de plusVoir moins
พี่ชายpîi-chaaiมักจะmák-jàหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangมาmaaเย้าแหย่yáo-yɛ̀ɛน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoเสมอsà-mə̌əแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำtamไปbpaiเพราะprɔ́ความเอ็นดูkwaam-en-duu
Le grand frère trouve toujours des choses pour taquiner gentiment sa petite sœur, mais il le fait par affection.
สามีภรรยาsăa-mee pan-rá-yaaคู่kôoนั้นnánชอบchôpพูดจาpôot jaaเย้าแหย่yáo yàeกันganทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooน่ารักnâa rákและláeอบอุ่นòp ùn
Ce mari et cette femme aiment plaisanter gentiment l'un avec l'autre, ce qui rend l'atmosphère charmante et chaleureuse.
คำพูดkam-pûutเย้าแหย่yáo-yɛ̀ɛของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอาจàatดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpบางคนbaang-konมันmanอาจàatกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanจิตใจjìt-jaiได้dâai
Ses taquineries peuvent sembler anodines, mais pour certaines personnes, elles peuvent être blessantes sur le plan émotionnel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yáo
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |