ยั่วใจ
yûua-jaiSignification
1VerbeB2
tenter ; allécher
Provoquer le désir ou l'envie ; amener quelqu'un à vouloir ardemment quelque chose.
Exemples
กลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumหมูปิ้งmǔu-bpîngหมูปิ้งmǔu-bpîngbrochette de porc grillé thaïlandaiseหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiEntrée d'une ruelleยั่วใจyûua-jaiยั่วใจyûua-jaitenter ; allécherให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
L'odeur du porc grillé à l'entrée de la ruelle est tentante chaque matin, ce qui me donne envie d'en manger.
7 exemples de plusVoir moins
Ce morceau de gâteau au chocolat a l'air délicieux et est très tentant pour moi.
โฆษณาkoo-sà-naaรถยนต์rót-yonรุ่นrûnใหม่ล่าสุดmài-lâa-sùtพยายามpá-yaa-yaamยั่วใจyûua-jaiลูกค้าlûuk-káaด้วยdûuaiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əและlɛ́ของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛmมากมายmâak-maai
La publicité pour le tout nouveau modèle de voiture tente d'attirer les clients avec de nombreuses offres et des cadeaux.
ถึงแม้tĕung máeส่วนลดsùuan lótจะjàยั่วใจyûua jaiแค่ไหนkâe năiเราraoก็gâwควรkuuanซื้อséuแต่dtàeของkŏngที่têeจำเป็นjam-bpenจริงๆjing jingเท่านั้นtâo nán
Peu importe à quel point la réduction est tentante, nous ne devrions acheter que ce qui est vraiment nécessaire.
เธอterชอบchôpส่งsòngยิ้มyímหวานๆwăan wăanมาmaaให้hâiเหมือนmĕuuanกำลังgam-langยั่วใจyûua jaiเขาkăoเล่นlên
Elle aime lui adresser de doux sourires, comme si elle le taquinait avec espièglerie.
การที่gaan-tîiเขาkǎoทำเป็นtam-bpenเย็นชาyen-chaaใส่sàiยิ่งyîngเป็นbpenการgaanยั่วใจyûua-jaiให้hâiอีกฝ่ายìik-fàaiอยากyàakเข้าหาkâo-hǎaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Son attitude froide et indifférente ne sert qu'à aguicher l'autre personne, lui donnant davantage envie de l'approcher.
คำพูดkam-pûutสองแง่สองง่ามsɔ̌ɔng-ngɛ̂ɛ-sɔ̌ɔng-ngâamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenการgaanยั่วใจyûua-jaiที่tîiจงใจjong-jaiทำให้tam-hâiอีกฝ่ายìik-fàaiรู้สึกrúu-sʉ̀kหวั่นไหวwàn-wǎi
Ses paroles suggestives étaient une provocation délibérée destinée à troubler l'autre personne.
หล่อนlɔ̀ɔnใช้cháiสายตาsǎai-dtaaพราวเสน่ห์praao-sà-nèeและlɛ́รอยrɔɔiยิ้มมุมปากyím-mum-bpàakเพื่อpʉ̂ʉaยั่วใจyûua-jaiเขาkǎoอย่างมีชั้นเชิงyàang-mii-chán-chəəng
Elle a utilisé ses yeux captivants et un sourire en coin subtil pour éveiller habilement son intérêt.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yûua
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยั่วyûuaยั่วyûua1taquiner ; provoquer [qqn]2séduire ; exciter [qqn]3provocant ; tentanttaquiner ; provoquer [qqn]Partie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ยั่วใจyûua-jaiยั่วใจyûua-jaitenter ; alléchertenter ; allécherMot