เบือน(beuuan)
Significations
1VerbeB2
détourner (le regard) ; éviter du regard
détourner (son visage, son corps ou son attention), souvent pour éviter de regarder directement
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parler de ; mentionner ; évoquer2en parlant de ... ; à propos de ...เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเบือนหน้าbeuuan nâaเบือนหน้าbeuuan nâa1détourner le visage2se détourner de [qqn]/[qqch] ; fuirไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieอื่นèunอื่นèun1autre ; différent2autre ; d'autre (comme modificateur)3autres ; autres personnes/chosesทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Dès que j'ai évoqué la vieille histoire, il a immédiatement détourné le visage.
2VerbeC1
déformer ; dénaturer
déformer ou présenter quelque chose de manière à en changer le sens véritable
Exemples
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojournaliste ; reporterพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterเบือนbeuuanเบือนbeuuan1détourner (le regard) ; éviter du regard2déformer ; dénaturerประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanpoint principal ; question cléเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirน่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1intéressant2digne de considération ; attrayantขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Le journaliste a tenté de déformer le point principal pour rendre l'histoire plus intéressante.