จัดการแทน(jàt gaan taen)
Significations
1VerbeB1
gérer [qch] pour le compte de [qqn]
gérer, diriger ou s'occuper de quelque chose pour le compte de quelqu'un d'autre ou à sa place.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1occupé ; pas libre2occupé ; pris (siège/salle/ligne)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)จ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)ค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai1facture d'électricité2coût/facture d'électricitéและláeและláeet (coordination)จัดการแทนjàt gaan taenจัดการแทนjàt gaan taengérer [qch] pour le compte de [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Je suis occupé aujourd'hui. Pourriez-vous aller payer la facture d'électricité et vous en occuper pour moi ?
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
จัดการแทนjàt gaan taenจัดการแทนjàt gaan taengérer [qch] pour le compte de [qqn]