เฟื้อย
fʉ́ʉaiSignifications
1AdjectifB2
très long ; traînant
Qui s’étend sur une longueur considérable ou excessive, souvent employé après « long » ; peut aussi qualifier quelque chose qui pend ou traîne.
Exemples
กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciยาวเฟื้อยyaao-fʉ́ʉaiยาวเฟื้อยyaao-fʉ́ʉaitrès long ; interminableเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderตัดdtàtตัดdtàt1couper2couper; déconnecter3éliminer; retirer; exclure4couper; éditer; monter5déduire6croiser; traverserขาออกkǎa-ɔ̀ɔkขาออกkǎa-ɔ̀ɔk1sortant ; départ2exportation3broche de sortie (électronique)
Ce pantalon est beaucoup trop long et traîne ; je dois faire faire un ourlet.
3 exemples de plusVoir moins
Elle portait une robe de soirée si longue et traînante qu'il était difficile de marcher.
ชายผ้าchaai-pâaนุ่งnûngของkɔ̌ɔngนักnákแสดงโขนsà-dɛɛng-kǒonที่tîiปล่อยbplɔ̀iยาวเฟื้อยyaao-fʉ́ʉaiสะบัดsà-bàtไปมาbpai-maaตามdtaamท่ารำtâa-ramนั้นnánดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaamมากmâak
L'extrémité longue et traînante du costume de l'interprète de Khon, oscillant à chaque mouvement de danse, semblait très élégante.
ระวังrá-wangหน่อยnɔ̀iนะnáชายกระโปรงchaai-grà-bproongเธอtəəยาวเฟื้อยyaao-fʉ́ʉaiเดี๋ยวdǐiaoจะjàไปbpaiเกี่ยวgìiaoอะไรà-raiล้มlóm
Fais attention ! L'ourlet de ta jupe est long et traîne ; il pourrait s'accrocher à quelque chose et te faire tomber.
2AdjectifB2
verbeux ; interminable
Excessivement long, notamment à propos d’un discours ou d’un écrit.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangraconter une histoire ; relater ; narrerเฟื้อยfʉ́ʉaiเฟื้อยfʉ́ʉai1très long ; traînant2verbeux ; interminableมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàpas avant que ; au moment où (introduisant une proposition)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1passer [devant] ; dépasser2passer ; s’écouler ; être terminéครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1moitié (50 %)2demi, moitié (modificateur)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1heure (60 minutes)2classificateur : heures3heure de coursแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Il a raconté l'histoire de manière si prolixe ; une demi-heure s'était écoulée avant qu'il n'en vienne au fait.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaประชุมbprà-chumอย่าyàaพูดpôotเฟื้อยféuayขอkŏrเนื้อหาnéuua hăaสำคัญๆsăm-kan săm-kanเลยloie
Ne vous étalez pas pendant la réunion ; donnez-moi simplement les points clés.
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrของเขาkŏng kăoขาดkàatความน่าสนใจkwaam nâa sŏn jaiเพราะpráwเขาkăoอธิบายà-tí-baaiเฟื้อยféuayเกินไปgern bpaiและláeไม่มีmâi meeจุดเด่นjùt dènที่ชัดเจนtêe chát jayn
Sa présentation manquait d'attrait parce qu'il expliquait les choses de manière décousue et n'avait pas de fil conducteur clair.
แม้máeจะjàเป็นbpenผู้รู้pôo róoแต่dtàeสไตล์sà-dtaaiการพูดgaan pôotที่têeเฟื้อยféuayและláeออกนอกเรื่องòk nôk rêuuangบ่อยๆbòi bòiของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiผู้ฟังpôo fangจับประเด็นjàp bprà-denได้dâiยากyâak
Bien qu'il soit un expert, son style d'élocution prolixe et ses fréquentes digressions font qu'il est difficile pour l'auditoire de saisir les points principaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
fʉ́ʉai
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |