ยาวเฟื้อย(yaao fêuuay)

Significations

1AdjectifB1

très long ; interminable

très long, souvent d'une manière fluide, traînante ou interminable

Exemples

ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ยาวเฟื้อยyaao fêuuayยาวเฟื้อยyaao fêuuaytrès long ; interminableเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Cette femme a les cheveux vraiment longs et flottants.

Mots liés

Décomposition du mot

ยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerPartie 1
+
เฟื้อยféuayเฟื้อยféuay1[être] long et traînant ; ample ; lâche2[être] prolixe ; bavard ; décousu3avoir une texture lâchePartie 2
ยาวเฟื้อยyaao fêuuayยาวเฟื้อยyaao fêuuaytrès long ; interminable