ชั่งตวง

châng dtuuang

Significations

1VerbeB1

peser et mesurer [qch]

Peser (déterminer la masse) et mesurer (déterminer le volume) des marchandises, en particulier dans le commerce.

Exemples

แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendeuse ; marchande ; commerçanteกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deชั่งตวงchâng dtuuangชั่งตวงchâng dtuuang1peser et mesurer [qch]2poids et mesuresผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habitué
La vendeuse pèse et mesure les fruits pour le client.
2NomB2

poids et mesures

Le système, les normes ou l'activité consistant à déterminer la quantité par le pesage (poids) et la mesure (volume), en particulier dans le commerce.

Exemples

ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreชั่งตวงวัดchâng dtuuang wátชั่งตวงวัดchâng dtuuang wát1peser et mesurer2poids et mesuresที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเที่ยงตรงtîiang dtrongเที่ยงตรงtîiang dtrong1précis ; exact2équitable ; impartial ; objectifเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1basique ; fondamental2fondation ; base3bagage (connaissances/formation)4élémentaire ; (niveau) d'introductionสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesการค้าgaan káaการค้าgaan káa1commerce ; échanges2commerce (secteur économique)3transactions commercialesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นธรรมbpen tamเป็นธรรมbpen tam1juste ; équitable2justement ; équitablement
Un système précis de poids et mesures est un fondement crucial pour le commerce équitable.

Mots liés

Décomposition du mot

ชั่งchângชั่งchâng1peser [qch]2considérer ; peser (littéraire)3ça ne fait rien ; peu importe (expression figée ชั่งมัน)4chang ; unité du système tamlueng-bahtmesurer le poids de quelque chose à l'aide d'une balancePartie 1
+
ตวงdtuuangตวงdtuuang1mesurer (en volume)2unité de volume traditionnelle (tuang)3classificateur : portions mesurées en volumemesurer une quantité à l'aide d'unités de volume ou d'un récipient doseur (ex. tasses, louches, litres)Partie 2
ชั่งตวงchâng dtuuangชั่งตวงchâng dtuuangpeser et mesurer [qch]