เหม็นคลุ้ง(mĕn klúng)

Significations

1VerbeB1

empester

avoir une forte odeur désagréable qui se répand et remplit l'espace ; empester.

Exemples

ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (fruit)2arbre à durianมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)2particule de focalisation/d'émotion3marqueur discursif (cadrage)กลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumเหม็นคลุ้งmĕn klúngเหม็นคลุ้งmĕn klúngempesterไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Qui a apporté du durian dans cette pièce ? L'odeur empeste partout.

Mots liés

Décomposition du mot

เหม็นmĕnเหม็นmĕn1malodorant ; nauséabond2[puer] ; sentir mauvaisPartie 1
+
คลุ้งklúngคลุ้งklúng1emplir l'air (odeur/fumée/brume)2flottant dans l'air ; omniprésent (dans l'air)Partie 2
เหม็นคลุ้งmĕn klúngเหม็นคลุ้งmĕn klúngempester