ซุกซ่อน(súk sâwn)

Significations

1VerbeB1

cacher ; dissimuler (qqch)

placer quelque chose dans un endroit où on ne peut ni le voir ni le trouver, souvent secrètement ; cacher ou dissimuler quelque chose

Exemples

แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ซุกซ่อนsúk sâwnซุกซ่อนsúk sâwn1cacher ; dissimuler (qqch)2dissimuler (des sentiments/faits) ; garder secretของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)5sous ; soumis à (autorité/règles)เตียงdtiangเตียงdtiang1lit (meuble)2lit d'hôpital ; capacité d'accueil3CLF : lits ; plates-formes semblables à des lits
Le chat aime cacher ses jouets sous le lit.
2VerbeB1

dissimuler (des sentiments/faits) ; garder secret

garder des émotions, des intentions, des informations ou des faits cachés aux autres ; réprimer ou dissimuler

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซุกซ่อนsúk sâwnซุกซ่อนsúk sâwn1cacher ; dissimuler (qqch)2dissimuler (des sentiments/faits) ; garder secretความเสียใจkwaam sĭia jaiความเสียใจkwaam sĭia jai1tristesse ; chagrin ; peine2regretเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1garder ; conserver ; mettre de côté (pour plus tard)2remettre à plus tard ; reporter3marqueur de but (« pour ; afin de »)4garder (dans un état donné) ; maintenir
Il souriait, mais je savais qu'il cachait sa tristesse.

Mots liés

Décomposition du mot

ซุกsúkซุกsúk1cacher [qqch] ; planquer [qqch] ; dissimuler [qqch] (quelque part)2se blottir ; se nicher ; se pelotonner (contre [qqn]/[qqch])Partie 1
+
ซ่อนsônซ่อนsôn1cacher [qch]2dissimuler ; garder secretPartie 2
ซุกซ่อนsúk sâwnซุกซ่อนsúk sâwncacher ; dissimuler (qqch)