เนวสัญญานาสัญญายตนะ(nay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-ná)
Significations
1NomC2
ni perception ni non-perception (accomplissement)
un accomplissement méditatif sans forme très profond où la perception est si faible qu'elle n'est ni présente ni absente ; le quatrième jhana sans forme
Exemples
การgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1atteindre ; toucher (qqn/qqch)2atteindre / réaliser (une vérité abstraite/spirituelle)3accéder à ; obtenir/utiliser4comprendre profondément ; résonner avecสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentration méditative (samadhi bouddhiste)2concentration ; attention soutenueขั้นkânขั้นkân1classificateur : marches/niveaux/étapes2stade ; étape ; phase3rang ; grade ; niveau4marche (d'escalier)เนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-náเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-ná1ni perception ni non-perception (accomplissement)2sphère de ni perception ni non-perceptionได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1par ; au moyen de (formel)2vivre ; résider ; séjourner3compter sur ; dépendre de ; avoir recours àกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentration méditative (samadhi bouddhiste)2concentration ; attention soutenueที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)แน่วแน่nâeo nâeแน่วแน่nâeo nâeferme ; résolu ; inébranlableและláeและláeet (coordination)สูงส่งsŏong sòngสูงส่งsŏong sòngnoble ; exalté ; élevéอย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngextrêmement ; excessivement
Atteindre l'état méditatif de ni perception ni non-perception exige un niveau de concentration extrêmement ferme et sublime.
3 exemples de plusVoir moins
พระอาจารย์prá aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaในnaiสภาวะsà-paa-wáเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-náนั้นnánสัญญาsăn-yaaมีmeeความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onจนjonแทบจะtâep jàบอกbòkไม่ได้mâi dâaiว่าwâaมีmeeหรือไม่rĕu mâiมีmee
L'enseignant a expliqué que dans l'état de ni perception ni non-perception, la perception est si subtile que l'on peut à peine dire si elle existe ou non.
แม้máeจะjàเข้าถึงkâo tĕungอรูปฌานà-rôop-chaanที่têe4คือkeuเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-náได้แล้วdâai láewก็gâwยังyangไม่mâiถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenการหลุดพ้นgaan lùt pónจากjàakสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát
Même après avoir atteint le quatrième jhana sans forme, la sphère de ni perception ni non-perception, cela n'est toujours pas considéré comme une libération du cycle des renaissances.
ในบรรดาnai ban-daaฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtทั้งหมดtáng mòtเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-náถือเป็นtĕu bpenภาวะpaa-wáจิตjìtที่têeประณีตbprà-nêetและláeสงบระงับsà-ngòp rá-ngápที่สุดtêe sùtในnaiฝ่ายfàaiโลกิยะloh-gì-yá
Parmi toutes les réalisations jhaniques, l'état de ni perception ni non-perception est considéré comme l'état le plus raffiné et le plus tranquille au niveau mondain.
2NomC2
sphère de ni perception ni non-perception
le plan d'existence sans forme correspondant dans la cosmologie bouddhiste
Exemples
ในทางnai taangในทางnai taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พุทธpútพุทธpút1bouddhiste (personne ; forme elliptique)2du Bouddha- ; bouddhiste- (préfixe)3bouddhiste ; relatif au Bouddha / au bouddhismeจักรวาลวิทยาjàk-grà-waan wít-tá-yaaจักรวาลวิทยาjàk-grà-waan wít-tá-yaa1Cosmologie (philosophique ou religieuse)2Cosmologie (étude scientifique de l'univers)เนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-náเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-ná1ni perception ni non-perception (accomplissement)2sphère de ni perception ni non-perceptionเป็นภพbpen phôpเป็นภพbpen phôp[Bouddhisme] devenir ; existence (produisant la renaissance)ภูมิpoomภูมิpoom1terre ; sol ; lieu ; région2immunité (familier)3niveau ; rang ; dignité (soutenu)4plan d'existence; royaumeที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1le plus haut ; maximal ; suprême2au maximum ; au plus hautในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daaparmi ; au milieu deอรูปà-rôopอรูปà-rôop1sans forme ; immatériel ; incorporel2monde(s) sans forme (bouddhisme)พรหมpromพรหมprom1un Brahmā (être céleste)2Brahmā (dieu créateur)
Dans la cosmologie bouddhiste, le royaume de ni perception ni non-perception est le plan le plus élevé parmi les mondes de brahma sans forme.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ที่pôo têeได้dâiอรูปฌานà-rôop-chaanที่têe4เมื่อmêuuaสิ้นชีวิตsîn chee-wítอาจàatไปbpaiอุบัติù-bàtในnaiภพภูมิpóp poomเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-náซึ่งsêungมีอายุmee aa-yuยืนยาวyeun-yaaoมากmâak
Ceux qui atteignent le quatrième jhana sans forme peuvent, à leur mort, renaître dans le royaume de ni perception ni non-perception, qui a une durée de vie incroyablement longue.
พรหมpromที่têeอยู่ในyòo naiชั้นchánเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-náมีmeeอายุขัยaa-yú kăiยาวนานyaao naanถึงtĕungแปดbpàetหมื่นmèuunสี่sèeพันpanมหากัปmá-hăa gàpแต่dtàeก็gâwยังyangไม่mâiพ้นจากpón jàakความตายkwaam dtaai
Les êtres brahma dans le plan de ni perception ni non-perception ont une durée de vie de 84 000 grands éons, mais ils ne sont toujours pas exempts de la mort.
แม้máeจะjàเป็นภพbpen phôpภูมิpoomที่têeประณีตbprà-nêetและláeมีmeeอายุขัยaa-yú kăiยาวนานyaao naanที่สุดtêe sùtแต่dtàeเนวnaewสัญญาsăn-yaaนาnaaสัญญาsăn-yaaยyตนdtonภูมิpoomก็gâwยังคงyang kongเวียนว่ายwiian wâaiอยู่ในyòo naiกระแสgrà-săeแห่งhàengสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátไม่ใช่mâi châiทางtaangสิ้นสุดsîn sùtแห่งhàengทุกข์túkที่แท้จริงtêe táe jing
Bien qu'il s'agisse du royaume le plus subtil avec la durée de vie la plus longue, le plan de ni perception ni non-perception tourne toujours dans le courant du samsara, et n'est pas la véritable fin de la souffrance.