อรูปฌาน(à-rôop-chaan)

Significations

1NomC2

absorption méditative sans forme ; jhāna immatériel

Dans le bouddhisme, une réalisation méditative sans forme désignant les quatre absorptions immatérielles obtenues en concentration profonde, où la perception de la forme physique est transcendée.

Exemples

การgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1atteindre ; toucher (qqn/qqch)2atteindre / réaliser (une vérité abstraite/spirituelle)3accéder à ; obtenir/utiliser4comprendre profondément ; résonner avecอรูปฌานà-rôop-chaanอรูปฌานà-rôop-chaanabsorption méditative sans forme ; jhāna immatérielได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)ผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtpraticien ; exécutantจำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngdevoir ; être obligé de ; falloirผ่านpàanผ่านpàan1par ; via ; à travers2passer (par/devant) ; traverser3traverser ; vivre ; endurer4passer ; réussir ; être approuvéการฝึกฝนgaan fèuk fŏnการฝึกฝนgaan fèuk fŏn1formation ; entraînement2pratique ; entraînementรูปฌานrôop chaanรูปฌานrôop chaanjhānas de la forme (bouddhisme)ทั้งสี่táng sèeทั้งสี่táng sèetous les quatreขั้นkânขั้นkân1classificateur : marches/niveaux/étapes2stade ; étape ; phase3rang ; grade ; niveau4marche (d'escalier)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอย่างyàangอย่างyàang1classificateur (pour les sortes/types)2manière ; façon3sorte ; type ; genre4à la manière de ; -mentชำนาญcham-naanชำนาญcham-naan1qualifié ; compétent2être compétent en ; être doué pourแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Afin d'atteindre l'arūpajhāna, un pratiquant doit d'abord avoir maîtrisé avec brio les quatre stades du rūpajhāna.
3 exemples de plus
ในnaiสภาวะsà-paa-wáแห่งhàengอรูปฌานà-rôop-chaanจิตjìtจะjàก้าวข้ามgâao kâamการรับรู้gaan ráp róoทางtaangรูปrôopธรรมทั้งปวงtam táng-bpuuangและláeดำรงอยู่dam-rong yòoในnaiสภาวะsà-paa-wáที่têeว่างเปล่าwâang bplàoไร้ขอบเขตrái kòp kèt
Dans l'état d'arūpajhāna, l'esprit transcende toute perception de la forme physique et réside dans un état de vide infini.
พระอาจารย์prá aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าความwâa kwaamสุขsùkอันanประณีตbprà-nêetที่têeเกิดgèrtในอรูปฌานnai à-rûup-chaanนั้นnánละเอียดอ่อนlá-ìiat ònและláeลึกซึ้งléuk séungกว่าgwàaสุขเวทนาsùk-kà-way-tá-naaในnaiระดับrá-dàpรูปฌานrôop chaanมากmâak
Le maître a expliqué que la félicité raffinée ressentie dans l'arūpajhāna est bien plus subtile et profonde que la sensation agréable des jhānas de forme.
ผู้pôoบรรลุถึงban-lú tĕungเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-náซึ่งsêungเป็นbpenขั้นสูงสุดkân sŏong-sùtของkŏngอรูปฌานà-rôop-chaanจะมีjà meeสภาวะจิตsà-paa-wá jìtที่têeละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetอย่างยิ่งyàang yîngจนjonแทบจะtâep jàกล่าวglàaoไม่ได้mâi dâaiว่าwâaมีmeeสัญญาsăn-yaaหรือไม่rĕu mâiมีmeeสัญญาsăn-yaaก็gâwว่าwâaได้dâi
Celui qui atteint Nevasaññānāsaññāyatana, le stade le plus élevé de l'arūpajhāna, possède un état mental si extrêmement subtil qu'il peut être décrit comme n'étant ni perception ni non-perception.

Mots liés

Décomposition du mot

อรูปà-rôopอรูปà-rôop1sans forme ; immatériel ; incorporel2monde(s) sans forme (bouddhisme)Partie 1
+
ฌานchaanฌานchaanabsorption méditative profondePartie 2
อรูปฌานà-rôop-chaanอรูปฌานà-rôop-chaanabsorption méditative sans forme ; jhāna immatériel