อรูปฌาน(à-rôop-chaan)

Significations

1NomC2

absorption méditative sans forme ; jhāna immatériel

Dans le bouddhisme, une réalisation méditative sans forme désignant les quatre absorptions immatérielles obtenues en concentration profonde, où la perception de la forme physique est transcendée.

Exemples

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1accéder à ; obtenir/utiliser2atteindre ; toucher (qqn/qqch)3comprendre profondément ; résonner avec4atteindre / réaliser (une vérité abstraite/spirituelle)อรูปฌานà-rôop-chaanอรูปฌานà-rôop-chaanabsorption méditative sans forme ; jhāna immatérielได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàt1praticien ; exécutant2opérateur ; agent d'exécutionจำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngdevoir ; être obligé de ; falloirผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerการฝึกฝนgaan fèuk fŏnการฝึกฝนgaan fèuk fŏn1pratique ; entraînement2formation ; entraînementรูปฌานrôop chaanรูปฌานrôop chaanjhānas de la forme (bouddhisme)ทั้งสี่táng sèeทั้งสี่táng sèetous les quatreขั้นkânขั้นkân1marche (d'escalier)2stade ; étape ; phase3classificateur : marches/niveaux/étapes4rang ; grade ; niveauมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ชำนาญcham-naanชำนาญcham-naan1qualifié ; compétent2être compétent en ; être doué pourแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Afin d'atteindre l'arūpajhāna, un pratiquant doit d'abord avoir maîtrisé avec brio les quatre stades du rūpajhāna.

Mots liés

Décomposition du mot

อรูปà-rôopอรูปà-rôop1sans forme ; immatériel ; incorporel2monde(s) sans forme (bouddhisme)Partie 1
+
ฌานchaanฌานchaanabsorption méditative profondePartie 2
อรูปฌานà-rôop-chaanอรูปฌานà-rôop-chaanabsorption méditative sans forme ; jhāna immatériel