โลกิยะ
loo-gì-yáSignifications
1AdjectifC1
mondain ; terrestre
Relatif au monde ou à l’existence ordinaire ; dans le bouddhisme, qui relève du domaine mondain plutôt que supramondain.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder3abaisser quelque choseความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1bonheur ; contentement2plaisir ; réjouissanceทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)โลกิยะloh-gì-yáโลกิยะloh-gì-yá1mondain ; terrestre2sphère mondaineเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíméditer ; pratiquer la méditation
Il essaie de réduire les plaisirs mondains pour pratiquer la méditation.
3 exemples de plusVoir moins
ปรัชญาbpràt-yaaบางbaangสำนักsǎm-nákแยกyɛ̂ɛkเรื่องrʉ̂ʉangทางtaangโลกิยะloo-gì-yáออกจากɔ̀ɔk-jàakเรื่องrʉ̂ʉangทางธรรมtaang-tamอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Certaines écoles de philosophie séparent clairement les questions séculières des questions spirituelles.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวเอกdtuua-èekต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangความรักkwaam-rákแบบbɛ̀ɛpโลกิยะloo-gì-yáกับgàpเส้นทางsên-taangแห่งhɛ̀ngการหลุดพ้นgaan-lùt-pón
Dans cette œuvre littéraire, le protagoniste doit choisir entre l'amour mondain et le chemin vers l'éveil.
แม้mɛ́ɛดนตรีไทยเดิมdon-dtrii-tai-dəəmจะjàเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpพิธีกรรมpí-tii-gamแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiหลายlǎaiบทเพลงbòt-pleengที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnอารมณ์ความรู้สึกaa-rom-kwaam-rúu-sʉ̀kแบบbɛ̀ɛpโลกิยะloo-gì-yáของkɔ̌ɔngสามัญชนsǎa-man-chon
Bien que la musique thaïlandaise traditionnelle soit liée à des rituels, de nombreuses chansons reflètent les émotions mondaines des gens ordinaires.
2NomC1
sphère mondaine
Dans le bouddhisme, sphère de l’existence conditionnée ordinaire, par opposition à la sphère supramondaine.
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versยึดติดyʉ́t-dtìtยึดติดyʉ́t-dtìt1coller ; adhérer (à [qqch])2collé ; adhérent3s'accrocher (à) ; faire une fixation surอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)โลกิยะloo-gì-yáโลกิยะloo-gì-yá1mondain ; terrestre2sphère mondaineมักจะmák-jàมักจะmák-jàsouvent ; habituellement (habitude/fréquence)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความทุกข์kwaam-túkความทุกข์kwaam-túk1souffrance ; détresse2épreuve ; adversité3dukkha ; souffrance ; insatisfaction bouddhiqueจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaกิเลสgì-lèetกิเลสgì-lèet1souillures (bouddhisme)2bas désir ; avidité
Les personnes qui sont encore attachées au monde profane souffrent souvent de souillures.
3 exemples de plusVoir moins
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamขั้นสูงkân sŏongมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaก้าวข้ามgâao kâamจากjàakโลกิยะloh-gì-yáไปสู่bpai sòoโลกุตระloh-gùt-dtrà
La pratique avancée du Dharma vise à transcender le monde profane pour atteindre le monde supramondain.
พระอริยบุคคลprá-à-rí-yá-bùk-konแม้mɛ́ɛยังyangดำรงชีวิตdam-rong-chii-wítอยู่ในyùu-naiโลกิยะloo-gì-yáแต่dtɛ̀ɛจิตใจjìt-jaiท่านtânอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaโลกิยะloo-gì-yáแล้วlɛ́ɛo
Même si les individus éveillés vivent encore dans le monde profane, leur esprit s'est déjà élevé au-dessus.
เขาkǎoจมปลักjom-bplàkอยู่ในyùu-naiวังวนwang-wonแห่งhɛ̀ngโลกิยะloo-gì-yáจนjonลืมlʉʉmเป้าหมายbpâo-mǎaiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítไปbpai
Il est enlisé dans le tourbillon du monde profane, ayant oublié le véritable but de la vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
loo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ยะyáยะyá1faire ; fabriquer (thaï du Nord)2particule finale emphatique (familier)faire ; fabriquer (thaï du Nord)Partie 2
โลกิยะloo-gì-yáโลกิยะloo-gì-yámondain ; terrestremondain ; terrestreMot