ความละเอียดอ่อน(kwaam lá-ìat on)
Significations
1NomC1
subtilité ; délicatesse ; finesse
la qualité d'être subtil, délicat ou fin dans les détails, les nuances ou la texture
Exemples
ผ้าไหมไทยpâa măi taiผ้าไหมไทยpâa măi taisoie thaïlandaiseมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1célèbre ; renommé ; bien connu2[être] célèbre ; avoir une réputationด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2domaine ; secteur ; aspect3vers ; du côté de4classificateur : côtés/faces/aspects5calleux ; durci ; matความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat on1subtilité ; délicatesse ; finesse2sensibilité ; tactของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเนื้อผ้าnéuua pâaเนื้อผ้าnéuua pâa1texture du tissu ; qualité du tissu2type/composition de tissu
La soie thaïlandaise est célèbre pour la finesse de son tissu.
2NomC1
sensibilité ; tact
une sensibilité qui nécessite de la prudence ou du tact (par ex., un sujet politiquement sensible ; des questions émotionnellement délicates)
Exemples
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat on1subtilité ; délicatesse ; finesse2sensibilité ; tactและláeและláeet (coordination)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeพูดคุยกันpôot kui ganพูดคุยกันpôot kui gan1se parler ; discuter ; converser2discuter ; s'entretenir ; négocierอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangsoigneusement ; prudemment
Les questions familiales sont un sujet d'une grande sensibilité et doivent être discutées avec prudence.
Mots liés
Signification similaire
ความละเมียดละไมkwaam lá-mîiat-lá-maiความละเมียดละไมkwaam lá-mîiat-lá-maigoût raffiné ; style délicat et soigné
goût raffiné ; style délicat et soigné
ความอ่อนไหวkwaam òn wăiความอ่อนไหวkwaam òn wăisensibilité ; délicatesse
sensibilité ; délicatesse
ความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jong1caractère exquis ; raffinement2savoir-faire minutieux
- caractère exquis ; raffinement
- savoir-faire minutieux
ความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêet1minutie ; méticulosité2raffinement ; délicatesse (artisanat ou style)
- minutie ; méticulosité
- raffinement ; délicatesse (artisanat ou style)
Décomposition du mot
+
ความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onsubtilité ; délicatesse ; finesse