เทิน(tern)
Significations
1VerbeB2
placer par-dessus ; empiler
placer quelque chose par-dessus autre chose ; empiler
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเอาaoเอาao1auxiliaire marquant l’insistance ou le résultat2allez ! ; d’accord ! ; vas-y !3marqueur : conséquence fâcheuse4utiliser ; employer5prendre ; obtenir ; choisir6apporter / prendre (pour utiliser)7vouloir (demande/commande)8baiser (vulgaire)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1document ; lettre2livre (ouvrage imprimé)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentวางwaangวางwaang1lâcher prise sur ; se défaire de2fixer ; assigner ; imposer3concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)4mettre ; placer ; poser5raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel6pondre (des œufs)เทินternเทินtern1porter sur la tête2placer par-dessus ; empilerกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2avancé ; élevé (abstrait)3élevé (degré/niveau/prix/rang)4en haut ; vers une position élevée
Il a empilé les livres les uns sur les autres jusqu'à ce que la pile soit haute.
3 exemples de plusVoir moins
N'empile pas d'objets lourds sur cette boîte, sinon elle va s'écraser.
พื้นที่púen têeในnaiโกดังgoh dangมีmeeจำกัดjam-gàtเราraoจึงjeungต้องdtôngจัดเก็บjàt gèpสินค้าsĭn-káaโดยdoiเอาaoลังlangมาmaaเทินternกันganให้hâiสูงขึ้นsŏong kêun
L'espace dans l'entrepôt est limité, nous devons donc stocker les marchandises en empilant les caisses plus haut.
การเอาgaan aoของkŏngไปbpaiวางwaangเทินternไว้บนwái bonตู้เย็นdtôo yenอาจàatทำให้tam hâiเครื่องkrêuuangระบายความร้อนrá-baai kwaam rónได้dâiไม่ดีmâi deeพอpor
Empiler des objets sur le dessus du réfrigérateur peut empêcher l'appareil de dissiper correctement la chaleur.
2VerbeB2
porter sur la tête
porter ou tenir en équilibre quelque chose sur la tête
Exemples
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; fille ; personne de sexe féminin2pour femmes ; féminin (comme modificateur)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)เทินternเทินtern1porter sur la tête2placer par-dessus ; empilerหม้อน้ำmôr náamหม้อน้ำmôr náam1chaudière (à vapeur/à eau)2radiateur (véhicule/machine)3pot à eau ; récipient à eauไว้บนwái bonไว้บนwái bonlaisser sur ; garder surศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1sommet ; pointe ; extrémité (littéraire)2tête (partie du corps ; formel)
Cette femme tient une cruche d'eau en équilibre sur sa tête.
3 exemples de plusVoir moins
La vendeuse marchait dans la rue en portant un plateau de collations en équilibre sur sa tête.
ชาวบ้านchaao bâanในnaiชนบทchon-ná-bòtยังคงyang kongมีmeeวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermโดยdoiการgaanเทินternตะกร้าdtà-grâaผลไม้pŏn-lá-máiไว้บนwái bonหัวhŭuaตอนdtonเดินdernกลับglàpจากjàakสวนsŭuan
Les villageois à la campagne conservent encore leur mode de vie traditionnel en portant des paniers de fruits en équilibre sur leur tête en revenant du verger.
การgaanเทินternสิ่งsìngของหนักkŏng nàkบนbonศีรษะsĕe-sàเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòกระดูกgrà-dòokคอkoและláeกระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎngได้dâi
Porter des objets lourds en équilibre sur la tête pendant une longue période peut avoir des effets négatifs sur les vertèbres cervicales et la colonne vertébrale.