เดิก(dèrk)
Significations
1AdjectifA2
tard dans la nuit
se produisant tard dans la nuit ; à une heure tardive (forme du dialecte isan/lao du thaï standard ดึกดึกdèuk1late at night; late2late at night)
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleเดิกdèrkเดิกdèrk1tard dans la nuit2tard (la nuit)3les heures tardives de la nuitเด้อdérเด้อdérparticule de fin de phrase (Isan/lao)
Ne sors pas tard le soir, d'accord ?
2AdverbeA2
tard (la nuit)
tard dans la nuit ; pendant les heures tardives de la nuit (forme du dialecte isan/lao du thaï standard ดึกดึกdèuk1late at night; late2late at night)
Exemples
ข่อยkòiข่อยkòi1arbuste rugueux (Streblus asper)2je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeเดิกdèrkเดิกdèrk1tard dans la nuit2tard (la nuit)3les heures tardives de la nuit
J'aime écouter de la musique tard dans la nuit.
3NomA2
les heures tardives de la nuit
la période de la fin de la nuit ; les heures tardives (forme du dialecte isan/lao du thaï standard ดึกดึกdèuk1late at night; late2late at night)
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantฮอดhôtฮอดhôt1jusqu'à ; aussi loin que (Isan/Nord)2arrivé ; atteint (dialectal)3arriver ; atteindre (Isan/Nord)4jusqu'à (temps)5jusqu'à ; aussi loin que (lieu)เดิกdèrkเดิกdèrk1tard dans la nuit2tard (la nuit)3les heures tardives de la nuitแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bon
Il est déjà tard dans la nuit. Va dormir maintenant.