เดิก
də̀əkSignifications
1AdjectifA2
tard dans la nuit
se produisant tard dans la nuit ; à une heure tardive (forme du dialecte isan/lao du thaï standard ดึกดึกdʉ̀k1late at night2late at night; late)
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleเดิกdə̀əkเดิกdə̀ək1tard dans la nuit2tard (la nuit)3les heures tardives de la nuitเด้อdə̂əเด้อdə̂əparticule de fin de phrase (Isan/lao)
Ne sors pas tard le soir, d'accord ?
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, je suis rentré trop tard.
Pourquoi aimes-tu appeler si tard dans la nuit ?
เพิ่นpêrnต้องdtôngเฮ็ดงานhét ngaanเดิกdèrkเกือบgèuapทุกtúkมื้อméuuเลยloieบ่bòค่อยkôiมีmeeเวลาพักผ่อนway-laa pák pòn
Il doit travailler tard dans la nuit presque tous les jours, donc il n'a pas beaucoup de temps pour se reposer.
2AdverbeA2
tard (la nuit)
tard dans la nuit ; pendant les heures tardives de la nuit (forme du dialecte isan/lao du thaï standard ดึกดึกdʉ̀k1late at night2late at night; late)
Exemples
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodesเดิกdə̀əkเดิกdə̀ək1tard dans la nuit2tard (la nuit)3les heures tardives de la nuit
J'aime écouter de la musique tard dans la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
Pendant les heures tardives de la nuit, ce quartier est désert et dangereux.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaเห็นhĕnผู้หญิงpôo yĭngผมpŏmยาวyaaoใส่sàiชุดขาวchút kăaoเดินdernอยู่yòoข้างถนนkâang tà-nŏnตอนdtonเดิกdèrkๆ-
Il a dit avoir vu une femme aux cheveux longs vêtue d'une robe blanche marcher sur le bord de la route pendant les heures tardives de la nuit.
3NomA2
les heures tardives de la nuit
la période de la fin de la nuit ; les heures tardives (forme du dialecte isan/lao du thaï standard ดึกดึกdʉ̀k1late at night2late at night; late)
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1arriver ; atteindre (Isan/Nord)2jusqu’à (isan/thaï du Nord)3jusqu’à ; aussi loin que (isan/thaï du Nord)4jusqu'à ; aussi loin que (Isan/Nord)5arrivé ; atteint (dialectal)เดิกdə̀əkเดิกdə̀ək1tard dans la nuit2tard (la nuit)3les heures tardives de la nuitแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoc'est fait ; ça y est ; c'est bon
Il est déjà tard dans la nuit. Va dormir maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
La fête d'hier soir était très amusante ; elle ne s'est terminée que tard dans la nuit.
ถ้าtâaอยากyàakเบิ่งbèrngดาวdaaoให้hâiชัดๆchát chátต้องdtôngถ่าtàaจนjonฮอดhôtเดิกdèrkเพราะว่าprór wâaฟ้าfáaมันmanจะjàมืดสนิทmêut sà-nìt
Si tu veux voir les étoiles clairement, tu dois attendre les heures tardives car le ciel sera complètement noir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
də̀ək
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |