ม่วน

mùuan

Significations

1AdjectifB1

amusant ; agréable (Isan/lao)

Agréable, gai, animé ou divertissant ; procurant un sentiment d'amusement.

Exemples

งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfête de temple ; kermesse d'un templeคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitม่วนmùuanม่วนmùuan1amusant ; agréable (Isan/lao)2s'amuser ; prendre du bon temps (Isan/lao)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1rire2se moquer ; rire deกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)
La fête du temple ce soir est très animée ; les enfants rient beaucoup.
2VerbeB1

s'amuser ; prendre du bon temps (Isan/lao)

Ressentir du plaisir, passer un bon moment ou se divertir.

Exemples

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerหมอลำmŏ lamหมอลำmŏ lam1interprète de mor lam2mor lam (genre musical/tradition scénique)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentม่วนmùuanม่วนmùuan1amusant ; agréable (Isan/lao)2s'amuser ; prendre du bon temps (Isan/lao)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)เด้dêเด้dê1particule emphatique ou familière (thaï de l'Isan/NE)2donner des coups de rein ; chevaucher (vulgaire ; sexuel)
Hier soir, je suis allé écouter du mor lam ; c'était tellement amusant.

Mots liés