ม่วน
mûuanSignifications
1AdjectifB1
amusant ; agréable (Isan/lao)
Agréable, gai, animé ou divertissant ; procurant un sentiment d'amusement.
Exemples
งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfête de temple ; kermesse d'un templeคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitม่วนmùuanม่วนmùuan1amusant ; agréable (Isan/lao)2s'amuser ; prendre du bon temps (Isan/lao)หลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1rire2rire de ; se moquer de ; ridiculiserกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior
La fête du temple ce soir est très animée ; les enfants rient beaucoup.
3 exemples de plusVoir moins
Le groupe de mor lam a joué si joyeusement que le public s'est levé pour danser dans toute la cour.
บรรยากาศban-yaa-gàatร้านเหล้าráan lâoเล็กๆlék lékแถวบ้านtăeo bâanม่วนmùuanแบบbàepเป็นกันเองbpen gan engทำให้tam hâiคุยกันkui ganเพลินplern
Le petit bar près de chez moi a une ambiance agréablement animée et conviviale qui rend les conversations fluides.
แม้máeเป็นbpenงานวิชาการngaan wí-chaa gaanแต่dtàeวงดนตรีwong don-dtreeพื้นบ้านpúuan bâanทำให้tam hâiช่วงพักchûuang pákผ่อนpònออกมาòk maaแบบbàepม่วนmùuanๆ-คึกคักkúk kákไม่mâiจำเจjam jay
Même s'il s'agissait d'un événement académique, le groupe folklorique a rendu la pause agréablement animée et loin d'être monotone.
2VerbeB1
s'amuser ; prendre du bon temps (Isan/lao)
Ressentir du plaisir, passer un bon moment ou se divertir.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerหมอลำmɔ̌ɔ-lamหมอลำmɔ̌ɔ-lam1interprète de mor lam2mor lam (genre musical/tradition scénique)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentม่วนmûuanม่วนmûuan1amusant ; agréable (Isan/lao)2s'amuser ; prendre du bon temps (Isan/lao)หลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursเด้dêeเด้dêeparticule emphatique ou familière (thaï de l'Isan/NE)
Hier soir, je suis allé écouter du mor lam ; c'était tellement amusant.
3 exemples de plusVoir moins
ได้dâaiรวมญาติruuam-yâatกันganที่บ้านtîi-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtบรรยากาศban-yaa-gàatม่วนคักmûuan-kák
Nous avons eu une réunion de famille à la campagne ; l'ambiance était vraiment agréable.
Quand j'ai dansé avec de vieux amis, je me suis tellement amusé que j'en ai oublié ma fatigue.
ทริปtrípนี้néeถึงจะtĕung jàสั้นsânแต่dtàeกิจกรรมgìt-jà-gamแน่นnâenจนjonม่วนบ่mûuan bòมีmeeเบื่อbèuua
Bien que ce voyage ait été court, les activités denses l'ont rendu agréable sans aucun ennui.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mûuan
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |